La lingua portoghese può essere affascinante e complessa per chi la sta imparando. Due dei verbi che spesso causano confusione sono crescer e aumentar. Questi verbi possono sembrare simili, ma hanno significati e usi distinti. Vediamo insieme come e quando usare correttamente questi verbi, confrontandoli con i loro equivalenti italiani: crescere e aumentare.
Il verbo crescer in portoghese è direttamente paragonabile a crescere in italiano. Viene utilizzato per indicare l’atto di diventare più grande o svilupparsi. Ad esempio, si può usare per parlare della crescita di un bambino, di una pianta o anche di un’azienda. Ecco alcuni esempi:
– O menino cresceu muito nos últimos anos. (Il bambino è cresciuto molto negli ultimi anni.)
– As plantas crescem mais rápido na primavera. (Le piante crescono più velocemente in primavera.)
– A empresa cresceu significativamente desde a sua fundação. (L’azienda è cresciuta significativamente dalla sua fondazione.)
Come si può vedere dagli esempi, crescer si usa per descrivere un processo di sviluppo o aumento di dimensioni o importanza, esattamente come in italiano.
D’altra parte, il verbo aumentar in portoghese corrisponde al nostro aumentare. Questo verbo viene utilizzato per indicare l’incremento di quantità, intensità o valore. Non ha necessariamente a che fare con lo sviluppo o la crescita organica, ma piuttosto con l’aggiunta o l’incremento. Vediamo alcuni esempi:
– Eles aumentaram os preços dos produtos. (Hanno aumentato i prezzi dei prodotti.)
– A temperatura aumentou durante a tarde. (La temperatura è aumentata durante il pomeriggio.)
– O volume do som foi aumentado. (Il volume del suono è stato aumentato.)
In questi casi, aumentar viene usato per parlare di un incremento quantitativo o di intensità, piuttosto che di un processo di crescita o sviluppo.
Una delle principali differenze tra crescer e aumentar è quindi il contesto in cui vengono usati. Crescer si riferisce a un processo di sviluppo naturale o organico, mentre aumentar si riferisce a un incremento quantitativo o di intensità. È importante tenere presente questa distinzione per evitare errori nell’uso quotidiano della lingua.
Per approfondire, vediamo alcune situazioni specifiche in cui si usano questi verbi:
1. **Crescita personale e professionale:**
– Ele cresceu muito como profissional. (Lui è cresciuto molto come professionista.)
– Ela cresceu muito depois que começou a ler mais livros. (Lei è cresciuta molto dopo aver iniziato a leggere più libri.)
2. **Incremento di quantità:**
– O número de participantes aumentou este ano. (Il numero di partecipanti è aumentato quest’anno.)
– Eles aumentaram a produção de carros na fábrica. (Hanno aumentato la produzione di auto in fabbrica.)
3. **Sviluppo naturale:**
– A árvore cresceu muito desde que foi plantada. (L’albero è cresciuto molto da quando è stato piantato.)
– O cachorro cresceu rápido nos primeiros meses. (Il cane è cresciuto rapidamente nei primi mesi.)
4. **Incremento di intensità:**
– A dor aumentou depois do acidente. (Il dolore è aumentato dopo l’incidente.)
– O barulho na rua aumentou durante a noite. (Il rumore in strada è aumentato durante la notte.)
Un altro aspetto da considerare è l’uso di questi verbi in espressioni idiomatiche e frasi comuni. Ad esempio, in portoghese si può dire “Ele cresceu na vida” per indicare che qualcuno ha avuto successo o ha migliorato la propria posizione nella vita, mentre “Os preços aumentaram” è un modo comune per parlare dell’inflazione o dell’incremento dei costi.
In sintesi, mentre sia crescer che aumentar indicano un incremento, il tipo di incremento e il contesto in cui vengono usati sono differenti. Crescer è più adatto per descrivere uno sviluppo naturale o organico, mentre aumentar è utilizzato per parlare di un incremento quantitativo o di intensità. Conoscere e comprendere queste differenze può aiutare a usare questi verbi in modo più preciso ed efficace, migliorando così la padronanza della lingua portoghese.
Speriamo che questo articolo abbia chiarito le differenze tra crescer e aumentar e che ti aiuti a usarli correttamente. Ricorda che la pratica è fondamentale per padroneggiare qualsiasi lingua, quindi prova a utilizzare questi verbi in contesti diversi per familiarizzare con i loro usi distinti. Buono studio!
