50 מאָדנע דייַטש ווערטער

50 מאָדנע דייַטש ווערטער וואָס וועט מאַכן איר טשאַקאַל

1. Brötchen – קליין ברויט ראָללס. ממש מיטל “קליין ברויט.”

2. Handschuh – גלאַוו. ממש איבערזעצט צו “האַנט שוך.”

3. קוממערספּעק – וידעפדיק וואָג פארדינט פון עמאָציאָנעל אָווועריטינג. ממש “טרויער בייקאָן.”

4. Drachenfutter – גיפס פֿאַר אַ בייז שוטעף צו באַרויקן זיי. ממש “דראַגאָן פוטער.”

5. קודדלמודדל – א פולשטענדיק באַלאַגאַן אָדער כאַאָס.

6. Torschlusspanik – מורא פון צייַט פליסנדיק אויס. ממש “טויער-פאַרמאַכן פּאַניק.”

7. קאָפּפקינאָ – דיידרימינג אָדער מענטאַלי פּיקטשערינג אַ געשיכטע. ממש “קאָפּ קינאָ.”

8. Backpfeifengesicht – אַ פּנים וואָס פארדינט אַ פּאַטש.

9. פייעראַבענד – סוף פון די אַרבעט טאָג, צייט צו אָפּרוען.

10. Fremdschämen – געפיל ימבעראַסט פֿאַר עמעצער אַנדערש ס אַקשאַנז.

11. לופטיקוס – א לייכטזיניקע אָדער צעוואָרפן מענטש. ממש “לופט קוש.”

12. פּורזעלבוים – אַ סאַמערסאָל. ממש “טאַמבאַל בוים.”

13. נאַשקאַץ – עמעצער מיט אַ זיס צאָן. ממש “נייבלינג קאַץ.”

14. ינערער שוויינעהונד – איינער ס ינער פוילקייַט אָדער שוואַך זיך. ממש “אינעווייניק חזירדאָג.”

15. קודל – אַפפעקטיאָנאַטע טערמין פֿאַר עמעצער וואס ז אַ בלאָנדזשען.

16. Sitzfleisch – פיייקייַט צו זיצן דורך עפּעס, אַפֿילו אויב עס איז נודנע. ממש “זיצן פלייש.”

17. Schneckentempo – גאָר פּאַמעלעך גאַנג. ממש “שנעקל ס גאַנג.”

18. גלוהבירנע – ליכט ציבעלע. ממש “גלאָוינג באַרנע.”

19. Honigkuchenpferd – עמעצער וואס איז זייער צופרידן. ממש “האָניק שטיקל פערד.”

20. Pantoffelheld – א מענטש וואס איז שטאַרק אָבער איז קאַנטראָולד דורך זיין פרוי.

21. טרעפּפּענוויץ – א וויציגע באמערקונג וואס קומט צו שפעט אין מוח. ממש “לייפּער וויץ.”

22 זונגענברעטשער — א צונג־טרײסטער.

23. Zugzwang – קאַמפּאַלסשאַן צו מאַך, אָפט געניצט אין שאָך טערמינען.

24. לעבערוורסט – לעבער ווורשט, אַ פאָלקס דייַטש פאַרשפּרייטן.

25 ווארמדושער – איינער וואס נעמט ווארעמע שויערס; אַ וויפּ.

26. קאפעעקלאטש – אומפארמא ל פארזאמלונ ג מי ט קאפע ע או ן שמועסן .

27. וועלטשמערז – דאס געפיל פון טרויער איבער די וועלט’ס פראבלעמען. ממש “וועלט ווייטיק.”

28. Freudenschade – פרייד דערייווד פון עמעצער אַנדערש ס גליק. (א טוויסט אויף Schadenfreude)

29. Krautrock – א זשאַנראַ פון יקספּערמענאַל שטיין מוזיק פון דייַטשלאַנד.

30. האַנדשריפט – האַנטשריפט. ממש “האַנט שריפט.”

31 וואלדמייסטער – וואדרופף , א געוויקס געניצט אין בעווראונגען.

32. לאכפלאש – א פלאץ פון אומבאהאלטענער געלעכטער.

33. Nullachtfünfzehn – עפּעס זייער פּראָסט. ממש “נול אַכט פופצן.”

34. Schnapsidee – אַן ווילד אָדער האַרבראַינעד געדאַנק, אָפט ינספּייערד דורך אַלקאָהאָל. ממש “שנאַפּפּס געדאַנק.”

35. קנאָבלאַוט – קנאָבל. פּראָסט אין דייַטש קוויזין, אָבער גאַנץ בייַסיק.

36. קוממערספּעק – עמאָציאָנעל עסן וואָג געווינען. ממש “טרויער בייקאָן.”

37. Kirschbaumblütenzeit – קאַרש קווייט צייַט.

38. שטינקסטיעפעל – א ברוגזער אדער מאדנע מענטש. ממש “שטונקען שטיוול.”

39. האַמסטערקאַוף – פּאַניק בייינג, ווי בעשאַס פּאַנדעמיקס. ממש “כאַמסטער קויפן.”

40. נאַקטשנעקקע – א שנעק. ממש “נאקעטע שנעק.”

41. בלומענקאָהל – בלומענקרויט. ממש “בלום קרויט.”

42. אַנגסטהאַסע – אַ זייער שרעקלעך מענטש. ממש “מורא קיניגל.”

43. דאַוערוועללע – פּערם (כערסטייל). ממש “שטענדיק כוואַליע.”

44. פערנװעה — א בענקשאפט צו װײטע ערטער. ממש “ווייט-קראנקהייט”.

45. פוטשסטעופעלסווילד – זייער בייז. ממש “פוקס-טייַוול ווילד.”

46. ​​העלסעהער – א קלערווויאַנט אָדער פּסיכיש. ממש “העל זעער.”

47. Schattenparker – עמעצער וואס פּאַרקס אין די שאָטן, ימפּלייינג שוואַכקייַט.

48. אנגריפסקריעג – אפענסיוו מלחמה.

49. Klugscheißer – אַ וויסן-עס-אַלע. ממש “קלוג-שיטער.”

50. Augenblick – א מאָמענט, אָדער בלינק פון אַן אויג. ממש “אויג בליק.”