Att uttrycka sympati och kondoleanser på japanska kan vara en utmaning för många som lär sig språket. Det japanska språket har en rik uppsättning uttryck som används för att visa medkänsla och respekt i tider av sorg och lidande. I den här artikeln kommer vi att gå igenom några av de vanligaste fraserna och orden som används för att uttrycka sympati och kondoleanser på japanska.
お悔やみ申し上げます (O-kuyami mōshiagemasu)
Detta formella uttryck används för att uttrycka kondoleanser. Det kan översättas som “Jag uttrycker mina kondoleanser.”
田中さんのご尊父の逝去に際し、心からお悔やみ申し上げます。
ご愁傷様です (Go-shūshō-sama desu)
Detta är ett annat formellt och respektfullt sätt att uttrycka sympati, speciellt vid dödsfall eller allvarliga olyckor. Det kan översättas till “Du har mitt djupaste medlidande.”
事故のニュースを聞いて、本当にご愁傷様です。
心からお見舞い申し上げます (Kokoro kara o-mimai mōshiagemasu)
Detta uttryck används för att visa sympati och omsorg, speciellt när någon är sjuk. Det betyder “Jag önskar dig en helhjärtad förbättring.”
病気のことを聞いて、心からお見舞い申し上げます。
辛いでしょうが、頑張ってください (Tsurai deshō ga, ganbatte kudasai)
Detta uttryck används för att uppmuntra någon som går igenom en svår tid. Det betyder “Det måste vara hårt, men var stark.”
失業したことを聞いて、辛いでしょうが、頑張ってください。
どうかお力落としのないように (Dōka o-chikara otoshi no nai yō ni)
Detta uttryck används för att önska någon styrka under svåra tider. Det kan översättas som “Var snäll och förlora inte din styrka.”
大変な時期ですが、どうかお力落としのないように。
お大事に (O-daiji ni)
Detta är ett vanligt uttryck som används för att önska någon snabb återhämtning från sjukdom eller skada. Det betyder “Ta hand om dig.”
風邪を引いたそうですね、お大事に。
何かお手伝いできることがあれば言ってください (Nanika o-tetsudai dekiru koto ga areba itte kudasai)
Detta används när du vill erbjuda din hjälp till någon som går igenom en svår tid. Det betyder “Låt mig veta om det finns något jag kan hjälpa till med.”
引っ越しで大変でしょう、何かお手伝いできることがあれば言ってください。
Att lära sig dessa uttryck och använda dem på rätt sätt kan hjälpa till att stärka banden mellan dig och de japansktalande personerna omkring dig, särskilt under svåra tider. Det visar på en djup respekt för deras kultur och deras känslor. Att kunna uttrycka sympati och kondoleanser på japanska är inte bara en språklig färdighet, utan också en viktig social färdighet som kan bidra till att bygga starka och varaktiga relationer.
