Arabiska språket är rikt på ordspråk och talesätt som reflekterar kulturens djup och visdom. Dessa ordspråk används ofta i vardagligt tal och erbjuder insikter i livets olika aspekter. I denna artikel kommer vi att utforska några populära arabiska ordspråk och deras betydelser, samt ge exempel på hur de används i meningar.
الصبر مفتاح الفرج (Al-sabr miftah al-faraj) – Tålamod är lösningens nyckel. Detta ordspråk betonar vikten av tålamod i svåra tider och att en lösning eller lättnad kommer till dem som kan vänta.
احتفظ بالصبر، فالصبر مفتاح الفرج.
القرد في عين أمه غزال (Al-qird fi ‘ayn ummuh ghazal) – I sin mors ögon är även en apa en gasell. Detta talesätt används för att beskriva hur kärlek kan göra att vi ser bortom brister och uppskattar våra nära och kära trots deras fel.
دائمًا ما ترى الأم ابنها جميلًا، فالقرد في عين أمه غزال.
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب (Idha kana al-kalam min fiddah fa-al-sukut min dhahab) – Om tal är silver, är tystnad guld. Detta ordspråk lyfter fram värdet av att ibland vara tyst och lyssna snarare än att alltid behöva säga något.
في بعض الأحيان، إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
الضربة التي لا تقصم الظهر تقويه (Ad-darbah allati la taqsam adh-dhahr taqwihi) – Slaget som inte bryter ryggen stärker den. Detta ordspråk används för att uttrycka att svårigheter och utmaningar i livet kan göra oss starkare.
كل تحدي يواجهنا يمكن أن يجعلنا أقوى، فالضربة التي لا تقصم الظهر تقويه.
ابن الوز عوام (Ibn al-awz ‘awwam) – Gässlingar är simmare. Detta ordspråk används för att förklara att barn ofta följer sina föräldrars exempel och tar efter deras beteenden.
ترى الصغار يقلدون أفعال الكبار دائمًا، فابن الوز عوام.
التكرار يعلم الحمار (At-tikrar yu‘allim al-himar) – Repetition lär även en åsna. Detta ordspråk understryker vikten av övning och upprepning i inlärningsprocessen.
يمكن تعلم أي مهارة بالممارسة المستمرة، فالتكرار يعلم الحمار.
من شب على شيء شاب عليه (Man shabba ‘ala shay’in shaba ‘alayh) – Den som växer upp med något, åldras med det. Detta ordspråk betonar hur tidiga vanor och influenser kan forma en person genom hela livet.
العادات التي نتعلمها صغارًا تبقى معنا للأبد، فمن شب على شيء شاب عليه.
الحاجة أم الاختراع (Al-hajah umm al-ikhtira’) – Nödvändigheten är uppfinningarnas moder. Detta ordspråk förklarar hur behov och brist på resurser kan leda till kreativa lösningar och uppfinningar.
غالبًا ما يأتي الإبداع نتيجة للحاجة، فالحاجة أم الاختراع.
Genom att förstå dessa ordspråk kan man få en djupare insikt i den arabiska kulturen och visdomen som den bär på. Dessa talesätt erbjuder inte bara språklig kunskap utan också livslektioner som är värdefulla oavsett kulturell bakgrund.
