Aprender uma nova língua é sempre um desafio, especialmente quando nos deparamos com nuances gramaticais que não existem na nossa língua materna. Hoje, vamos falar sobre uma questão muito interessante na língua finlandesa: a diferença entre työ e työtä, que podem ser traduzidos como “trabalho” e “trabalhar”, respectivamente.
Na língua portuguesa, usamos o verbo “trabalhar” em diversas formas e tempos verbais, dependendo do contexto e do tempo em que a ação ocorre. Em finlandês, a coisa é um pouco mais complexa por causa dos casos gramaticais. Vamos explorar isso em detalhe.
Työ é o substantivo que significa “trabalho”. Ele é usado para se referir a um emprego ou atividade geral de trabalho. Por exemplo, se você quiser dizer “Eu tenho um trabalho“, você diz “Minulla on työ”. Este é o uso mais básico e simples do termo.
No entanto, a complexidade aparece quando começamos a usar casos gramaticais para modificar o substantivo. Työtä é a forma partitiva de työ. O partitivo é um dos casos gramaticais usados no finlandês para expressar quantidade indefinida, parcialidade ou continuidade. Em português, não temos um caso gramatical específico para isso, mas usamos preposições ou mudamos a estrutura da frase para expressar o mesmo significado.
Vamos ver alguns exemplos para entender melhor como usar työtä:
1. Se você quiser dizer “Eu estou trabalhando”, você diz “Minä teen työtä”. Aqui, o partitivo é usado para indicar que a ação de trabalhar está em andamento e não está completada.
2. Para dizer “Eu procuro trabalho”, você usa “Etsin työtä”. O partitivo aqui indica que você está procurando uma quantidade indefinida de trabalho.
O uso do partitivo é um dos aspectos mais desafiadores para os aprendizes de finlandês, mas com prática e exposição constante, vai ficando mais fácil de entender e usar corretamente.
Uma maneira útil de lembrar quando usar työtä é pensar em situações onde você não tem um resultado definido ou concreto. Por exemplo, se você está realizando um trabalho ou procurando trabalho, a ação não está completada e o partitivo é usado.
Em contraste, se você já tem um trabalho específico, você usaria työ no caso genitivo ou nominativo. Por exemplo, “Eu tenho um trabalho” é “Minulla on työ”. Aqui, o trabalho é visto como um todo concreto e definido.
O partitivo também pode ser usado com outros verbos para expressar ações incompletas ou em andamento. Por exemplo, o verbo “ler” em português é “lukea” em finlandês. Se você quiser dizer “Estou lendo um livro”, usa-se o partitivo “Minä luen kirjaa”. O partitivo indica que a ação de ler ainda não foi completada.
Para os portugueses que estão aprendendo finlandês, uma dica importante é praticar usando frases completas e prestar atenção no contexto. Assim, fica mais fácil entender quando usar työ e quando usar työtä.
Além disso, não se esqueça de que os casos gramaticais em finlandês não se limitam apenas ao partitivo. Há outros casos como o genitivo, elativo, inessivo, entre outros, que também afetam a forma como os substantivos são usados nas frases.
Portanto, para dominar o uso de työ e työtä, é fundamental praticar regularmente e expor-se a diversos contextos de conversa e escrita em finlandês. Com tempo, paciência e prática, você vai conseguir usar estas formas</b
