A influência do holandês no campo científico e de pesquisa é notável, especialmente considerando o tamanho relativamente pequeno dos Países Baixos. Ao longo dos séculos, muitos termos holandeses foram adotados por várias disciplinas científicas. Neste artigo, vamos explorar alguns desses termos e seu uso em contextos de ciência e pesquisa.
Onderzoek é a palavra holandesa para “pesquisa”. Este termo é amplamente usado em contextos acadêmicos e científicos para descrever o processo sistemático de coleta e análise de informações para aumentar nosso entendimento sobre um tópico específico.
De universiteit voert een onderzoek uit naar het gedrag van consumenten.
Wetenschap significa “ciência” em holandês. Este termo engloba todas as disciplinas que se dedicam ao estudo sistemático da natureza e do comportamento do universo físico e natural.
Wetenschap is essentieel voor de vooruitgang van onze samenleving.
Gegevens é o termo para “dados”. No contexto de pesquisa, refere-se às informações coletadas que são analisadas para formar conclusões válidas e confiáveis.
We verzamelen gegevens om onze hypothese te testen.
Hypotheek em holandês refere-se a uma “hipótese”, uma suposição inicial que guia a pesquisa e que será testada através de experimentação e observação.
De wetenschapper stelde een hypotheek op basis van de waargenomen fenomenen.
Experiment em holandês também significa “experimento”. É uma procedimento científico realizado para fazer uma descoberta, testar uma hipótese ou demonstrar um conhecido fato.
Het experiment zal helpen bepalen of de theorie waar is.
Theorie é a palavra holandesa para “teoria”, um sistema de ideias que explica fenômenos, apoiado por evidências coletadas através de pesquisa e experimentação.
De theorie van relativiteit is een belangrijk aspect van de moderne fysica.
Microscoop em holandês significa “microscópio”. Este é um instrumento essencial em muitas formas de pesquisa científica, pois permite aos cientistas ver objetos que são muito pequenos para serem vistos a olho nu.
De bioloog gebruikte een microscoop om de cellen te onderzoeken.
Telescoop significa “telescópio” em holandês. Um instrumento que permite observar objetos distantes, geralmente usados em astronomia.
Met de telescoop kunnen we verre sterren en planeten zien.
Conclusie em holandês significa “conclusão”. Refere-se ao resultado final de um processo de pesquisa, onde as evidências são avaliadas e interpretadas para formar um julgamento final.
De conclusie van het onderzoek was dat de medicatie effectief is.
Publicatie significa “publicação”, o ato de tornar o resultado da pesquisa disponível para o público, geralmente através de artigos em jornais científicos.
De resultaten van het onderzoek zullen volgende maand in een wetenschappelijk tijdschrift worden gepubliceerd.
Esses termos holandeses são fundamentais na comunicação de conceitos e ideias dentro da comunidade científica e de pesquisa. Dominá-los não apenas enriquece o vocabulário de um estudante de ciências, mas também aprimora sua compreensão do processo de pesquisa. Ao continuar explorando a intersecção entre línguas e ciência, podemos apreciar ainda mais a riqueza que cada idioma oferece ao conhecimento humano global.
