No estudo da língua inglesa, alguns pares de palavras podem causar confusão devido às suas similaridades na forma escrita ou fonética. Dois desses termos são prescribe e proscribe. Embora pareçam semelhantes, os seus significados são quase opostos. Neste artigo, vamos explorar estas duas palavras e entender como usá-las corretamente em inglês, traduzindo-as para o português como recomendar e proibir.
Primeiro, vamos analisar a palavra prescribe. O verbo prescribe é amplamente utilizado no contexto médico, mas também pode ser aplicado em outras situações. Em português, o equivalente mais próximo seria prescrever ou recomendar. Quando um médico prescreve um medicamento, ele está a recomendar ou a indicar que o paciente deve tomar esse medicamento. No entanto, o uso de prescribe não se limita apenas ao campo da medicina. Pode também ser usado para indicar a imposição de uma regra, diretriz ou instrução.
Por exemplo:
– The doctor prescribed antibiotics for the infection. (O médico prescreveu antibióticos para a infeção.)
– The school prescribes a strict uniform policy. (A escola recomenda uma política de uniforme rigorosa.)
Note que, em ambos os exemplos, prescribe está relacionado com a ideia de recomendar ou indicar algo que deve ser seguido ou realizado.
Agora, vamos examinar a palavra proscribe. Este verbo tem um significado muito diferente de prescribe. Em português, proscribe pode ser traduzido como proibir, banir ou proscrito. Quando algo é proscribed, significa que é proibido ou banido, muitas vezes por lei ou regulamento. É importante notar esta diferença, pois a confusão entre estas duas palavras pode levar a mal-entendidos significativos.
Por exemplo:
– The government proscribed the use of certain chemicals. (O governo proibiu o uso de certos químicos.)
– Certain books were proscribed during the regime. (Certos livros foram banidos durante o regime.)
Assim, enquanto prescribe está relacionado com a ideia de recomendar ou indicar algo que deve ser feito, proscribe está relacionado com a ideia de proibir ou banir algo que não deve ser feito.
Uma forma eficaz de lembrar a diferença entre estas duas palavras é focar nas suas raízes latinas. A palavra prescribe vem do latim “praescribere”, que significa “escrever antes” ou “ordenar”. Já a palavra proscribe vem do latim “proscribere”, que significa “publicar um aviso” ou “declarar como fora da lei”.
Para reforçar ainda mais a compreensão, vejamos mais alguns exemplos práticos:
– The doctor prescribed a course of physical therapy. (O médico prescreveu um curso de fisioterapia.)
– The ancient law proscribed the practice of certain rituals. (A antiga lei proibia a prática de certos rituais.)
– The policy prescribes regular attendance at meetings. (A política recomenda a presença regular nas reuniões.)
– The regime proscribed all forms of dissent. (O regime proibia todas as formas de dissidência.)
Além de aprender os significados e usos corretos de prescribe e proscribe, é igualmente importante praticar a pronúncia. Apesar de serem escritas de forma semelhante, a pronúncia destas palavras é diferente:
– Prescribe: /prɪˈskraɪb/
– Proscribe: /proʊˈskraɪb/
Uma dica útil para garantir que você não confunda estas palavras é criar frases de exemplo que façam sentido no seu contexto diário. Escrever e dizer essas frases em voz alta pode ajudar a fixar o significado e a pronúncia de cada termo.
Para concluir, entender a diferença entre prescribe e proscribe é essencial para evitar mal-entendidos em inglês. Enquanto prescribe está associado a recomendar ou indicar algo, proscribe está ligado a proibir ou banir. Praticar a utilização correta destas palavras em frases e prestar atenção à sua pronúncia são passos importantes para dominar a diferença entre estes termos.
Esperamos que este artigo tenha esclarecido a distinção entre prescribe e proscribe, facilitando o seu aprendizado e uso do inglês. Boa sorte nos seus estudos linguísticos!
