Quando aprendemos uma nova língua, é comum encontrarmos palavras que parecem similares mas que têm significados e usos diferentes. Um exemplo clássico no alemão são os verbos kennen e wissen. Ambos podem ser traduzidos como “conhecer” ou “saber” em português, mas são usados em contextos diferentes. Vamos explorar essas diferenças e entender como utilizá-los corretamente.
O verbo kennen é usado para descrever o conhecimento de pessoas, lugares ou coisas com as quais estamos familiarizados. Por exemplo, se você conhece uma pessoa, um lugar ou um filme, você usaria kennen. Este verbo é seguido por um objeto direto e é mais pessoal e específico.
Exemplos:
– Ich kenne Maria. (Eu conheço Maria.)
– Er kennt Berlin sehr gut. (Ele conhece Berlim muito bem.)
– Wir kennen dieses Buch. (Nós conhecemos este livro.)
Por outro lado, o verbo wissen é usado para descrever o conhecimento de fatos ou informações. Este verbo é seguido por uma oração subordinada introduzida por uma conjunção como “que” (dass), “como” (wie) ou “quando” (wann). Wissen é mais impessoal e geral.
Exemplos:
– Ich weiß, dass du morgen kommst. (Eu sei que tu vens amanhã.)
– Er weiß nicht, wie man das macht. (Ele não sabe como se faz isso.)
– Wir wissen nicht, wann der Zug ankommt. (Nós não sabemos quando o comboio chega.)
Uma maneira prática de lembrar a diferença é pensar que kennen está relacionado ao conhecimento que se tem por experiência direta ou familiaridade, enquanto wissen refere-se ao conhecimento de informações ou fatos aprendidos.
Vamos explorar mais alguns exemplos para consolidar essa diferença:
Kennen:
– Ich kenne ihn seit vielen Jahren. (Eu o conheço há muitos anos.)
– Sie kennt das Restaurant sehr gut. (Ela conhece muito bem o restaurante.)
– Wir kennen die Antwort auf diese Frage nicht. (Nós não conhecemos a resposta para esta pergunta.)
Wissen:
– Ich weiß, wo sie wohnt. (Eu sei onde ela mora.)
– Er weiß viel über die deutsche Geschichte. (Ele sabe muito sobre a história alemã.)
– Wir wissen nicht, ob er kommt. (Nós não sabemos se ele vem.)
Além disso, é importante lembrar que os tempos verbais também influenciam a conjugação destes verbos. Ambos são verbos irregulares, por isso é essencial praticar suas formas conjugadas.
Conjugação de kennen no presente:
– Ich kenne
– Du kennst
– Er / sie / es kennt
– Wir kennen
– Ihr kennt
– Sie / sie kennen
Conjugação de wissen no presente:
– Ich weiß
– Du weißt
– Er / sie / es weiß
– Wir wissen
– Ihr wisst
– Sie / sie wissen
Entender a diferença entre kennen e wissen é crucial para comunicar-se de forma eficaz em alemão. Embora ambos possam ser traduzidos como “conhecer” ou “saber”, o contexto e o tipo de conhecimento que você está descrevendo determinarão qual verbo usar. Pratique esses verbos com diferentes exemplos e situações para se familiarizar com seu uso correto. Assim, você estará mais preparado para expressar suas ideias e conhecimentos de maneira precisa e natural em alemão.
Lembre-se, aprender uma nova língua é um processo contínuo e cada pequena conquista, como entender a diferença entre kennen e wissen, é um passo importante rumo à fluência. Boa sorte nos seus estudos de alemão!
