Aprender uma nova língua não é apenas sobre gramática e vocabulário padrão; é também mergulhar na cultura e entender as nuances da linguagem cotidiana, incluindo gírias. No caso do holandês, existem várias expressões coloquiais que são essenciais para quem deseja falar como um nativo. Aqui estão algumas das gírias mais usadas na Holanda:
Gezellig
Esta palavra é usada para descrever uma atmosfera aconchegante, agradável ou um bom tempo passado com pessoas. Não tem tradução direta para o português, o que a torna um verdadeiro símbolo da cultura holandesa.
Wat een gezellig feestje was dat!
Lekker
Usada para descrever algo que é gostoso, principalmente em relação a comida. No entanto, pode ser usada em diversos contextos para indicar que algo é agradável ou de boa qualidade.
Deze appel is echt lekker!
Gast
Significa “cara” ou “rapaz” e é frequentemente usada para se referir a um amigo ou conhecido de forma informal.
Hoe gaat het met jou, gast?
Boeie
É uma expressão usada para indicar indiferença ou desinteresse, similar ao “e daí?” em português.
Boeie, ik ga toch!
Vet
Além de significar “gordo”, em gíria, “vet” é usado para dizer que algo é muito bom ou legal.
Die film was echt vet!
Balen
Usada quando algo é uma decepção ou quando alguém está chateado com uma situação.
Ik baal ervan dat ik die concert heb gemist.
Chillen
Vem do inglês “chill” e é usada para dizer que alguém está relaxando ou descansando.
Ik ga vanavond lekker chillen thuis.
Bakkie doen
Um convite para tomar café, frequentemente usado de maneira casual para convidar alguém para bater um papo.
Zullen we morgen een bakkie doen?
Mazzel
Significa “sorte” e é muitas vezes usado para desejar a alguém boa sorte de forma casual.
Mazzel en tot ziens!
Joepie
Uma expressão de alegria ou excitação, semelhante ao “oba” em português.
Joepie, ik heb gewonnen!
Sukkel
Usado para descrever alguém que é visto como estúpido ou incompetente, semelhante ao “tonto” ou “idiota” em português.
Wat een sukkel is die kerel toch.
Beunhaas
Refere-se a alguém que faz trabalhos de maneira não profissional ou de baixa qualidade.
Hij is echt een beunhaas, alles moet opnieuw.
Snappen
Significa “entender” ou “captar” a ideia de algo.
Snap je wat ik bedoel?
Blut
Usado quando alguém está sem dinheiro.
Ik kan niet mee uit, ik ben blut.
Flappen
Uma gíria para “dinheiro”, especialmente quando se refere a notas de dinheiro.
Heb je nog flappen voor de taxi?
Tof
Uma forma de dizer que algo é “legal” ou “incrível”.
Dat is echt tof van je!
Compreender e usar essas gírias pode não apenas ajudá-lo a se comunicar de forma mais eficaz em holandês, mas também a se integrar melhor na cultura local. Afinal, falar uma língua é também compartilhar suas idiossincrasias e peculiaridades.
