Explorar uma nova língua é também mergulhar na cultura do seu povo. Hoje, vamos descobrir algumas gírias e expressões coloquiais coreanas que podem ajudar a compreender melhor os diálogos cotidianos e enriquecer sua habilidade de comunicação em coreano.
대박 (Daebak)
Significa algo impressionante ou incrível. Pode ser usado tanto para expressar entusiasmo por algo muito bom quanto para mostrar surpresa.
오늘 파티가 정말 대박이었어!
짱 (Jjang)
Usado para dizer que algo ou alguém é o melhor. É uma forma de expressar admiração.
너 진짜 짱이야!
꿀잼 (Kkuljaem)
Uma gíria que combina as palavras “mel” (꿀) e “diversão” (잼), usada para indicar que algo é muito divertido ou agradável.
이 게임 꿀잼이야!
노잼 (Nojaem)
O oposto de 꿀잼, usado para dizer que algo é chato ou sem graça.
이 영화 노잼이다.
삼촌 팬 (Samchon paen)
Literalmente significa “fã tio”, e é usado para descrever alguém que é fã de uma forma um pouco antiquada ou desatualizada.
우리 아빠는 진짜 삼촌 팬이야.
헐 (Heol)
Expressa surpresa, choque ou incredulidade. É similar ao “uau” ou “nossa” em português.
헐, 정말 그랬어?
알바 (Alba)
Abreviação de “아르바이트” (arubaiteu), que vem do alemão “Arbeit” (trabalho). Usado para se referir a trabalhos de meio período.
저는 카페에서 알바해요.
멘붕 (Menbung)
Contração de “멘탈 붕괴” (mental bunggoe), que significa colapso mental. Usado para descrever uma situação de grande estresse ou confusão mental.
시험 때문에 멘붕 왔어.
쩐다 (Jjeonda)
Gíria que significa algo extremamente bom, legal ou impressionante.
그 음악 정말 쩐다!
어쩔 (Eojjeol)
Uma expressão usada quando não há nada que se possa fazer sobre uma situação, similar ao “e agora?” ou “que se pode fazer?” em português.
비가 오는데 우산을 안 가져왔어, 어쩔?
A apropriação dessas gírias e expressões coloquiais não apenas facilita a comunicação como também aproxima o aprendiz de nuances culturais que só a língua falada revela. Ao aprender coreano, tente incorporar essas expressões em suas conversas para parecer mais natural e integrado ao ambiente linguístico. Lembre-se, a prática constante é a chave para a fluência!
