Comunicar-se ao telefone em italiano pode ser uma tarefa desafiadora para aprendizes da língua. Este artigo visa fornecer algumas frases úteis e vocabulário específico que podem ajudar em conversas telefônicas em italiano, facilitando a comunicação clara e eficaz.
Pronto – Usado comumente como uma saudação ao atender o telefone, equivalente a “Estou ouvindo” ou “Pois não” em português.
Pronto, come posso aiutarti?
Chi parla? – Significa “Quem está falando?”. É uma forma de perguntar a identidade da pessoa do outro lado da linha.
Chi parla? Non riconosco la voce.
Vorrei parlare con… – Traduz-se como “Gostaria de falar com…”. É usado quando se deseja solicitar para falar com uma pessoa específica.
Vorrei parlare con il signor Rossi, per favore.
Un momento, per favore – Significa “Um momento, por favor”. Utilizado quando você precisa de um tempo para verificar algo ou chamar alguém.
Un momento, per favore, sto cercando il documento.
Non ti sento bene – Usado quando a ligação está ruim e você não consegue ouvir a outra pessoa claramente. Significa “Não estou te ouvindo bem”.
Non ti sento bene, c’è molto rumore qui.
Puoi ripetere, per favore? – Significa “Pode repetir, por favor?”. É útil quando você não entendeu o que foi dito.
Puoi ripetere, per favore? Non ho capito bene.
Scusa, ma ho sbagliato numero – Usado quando você percebe que ligou para o número errado. Significa “Desculpa, mas disquei o número errado”.
Scusa, ma ho sbagliato numero. Non volevo disturbarti.
Posso lasciare un messaggio? – Pergunta se é possível deixar uma mensagem, usualmente quando a pessoa que você deseja falar não está disponível. Significa “Posso deixar uma mensagem?”
Posso lasciare un messaggio per la Signora Bianchi?
La linea è occupata – Indica que a linha está ocupada. É uma frase útil para saber quando tentar a ligação novamente.
La linea è occupata, proverò a richiamare più tardi.
Chiama più tardi – Significa “Ligue mais tarde”. Usado para indicar que não é um bom momento para falar e sugerir uma nova tentativa de contato mais tarde.
Sono in riunione ora, chiama più tardi, per favore.
Arrivederci – Uma despedida formal, equivalente a “Até logo” em português.
Grazie per la chiamata, arrivederci!
Grazie per la chiamata – Usado para agradecer a pessoa por ligar. Significa “Obrigado pela chamada”.
Grazie per la chiamata, è stato un piacere parlare con te.
Dominar essas frases e expressões pode fazer uma grande diferença na sua capacidade de manter conversas telefônicas em italiano. Praticar com falantes nativos ou através de simulações pode ajudar a consolidar o uso dessas frases e a melhorar sua fluência em situações reais de comunicação.
