Quando estudamos uma nova língua, um dos desafios mais comuns é lidar com falsos cognatos. Essas palavras podem parecer semelhantes à nossa língua materna, mas têm significados totalmente diferentes. Hoje, vamos explorar dois exemplos que podem causar confusão para falantes de português que estão a aprender holandês: “Brand” e “Marca”.
Em português, quando falamos de “marca”, estamos geralmente a referir-nos a um logotipo ou nome que identifica um produto ou empresa. No entanto, em holandês, a palavra “brand” não significa o mesmo. Na verdade, “brand” em holandês significa “fogo”.
Este falso cognato pode criar grandes mal-entendidos se não estivermos atentos. Imaginemos uma situação em que um português vai a uma loja na Holanda e pergunta sobre uma “brand” de roupa. O vendedor pode ficar confuso e pensar que o cliente está a falar de “fogo”.
Para evitar esse tipo de mal-entendido, é importante conhecer as diferenças e os contextos em que essas palavras são usadas em cada língua. Em holandês, para falar de uma marca de produto, usamos a palavra “merk”. Por exemplo, “marca de roupa” em holandês seria “kledingmerk”.
Aqui estão alguns exemplos para ilustrar essas diferenças:
Português: Eu gosto da marca da minha camiseta.
Holandês: Ik vind het merk van mijn t-shirt leuk.
Português: O fogo na lareira está quente.
Holandês: Het brand in de haard is heet.
Notem como a mesma palavra “brand” em holandês tem um significado totalmente diferente dependendo do contexto. Portanto, é essencial prestar atenção ao contexto em que as palavras são usadas.
Além disso, outro exemplo interessante é o uso de “marca” em português quando se refere a marcações ou sinais. Em holandês, essa ideia pode ser expressa com a palavra “teken” ou “markering”. Por exemplo:
Português: Há uma marca no chão indicando onde devemos parar.
Holandês: Er is een teken op de grond dat aangeeft waar we moeten stoppen.
Esses exemplos mostram como é importante não assumir que as palavras em duas línguas têm os mesmos significados só porque parecem similares. O contexto e o uso são cruciais para entender corretamente o significado das palavras.
Além dos falsos cognatos, também é importante considerar as expressões idiomáticas. Uma expressão idiomática é uma frase ou expressão que não pode ser traduzida literalmente. Por exemplo, em português temos a expressão “estar com a pulga atrás da orelha”, que significa estar desconfiado ou preocupado. Em holandês, uma expressão semelhante seria “iets in de gaten hebben”, que literalmente significa “ter algo nos buracos (dos olhos)” mas é usada para indicar que alguém está atento ou suspeita de algo.
Portanto, aprender uma nova língua não é apenas sobre memorizar palavras e suas traduções. É necessário compreender o contexto, os falsos cognatos e as expressões idiomáticas para usar a língua de forma efetiva e natural. Isso pode ser um desafio, mas também é uma parte importante do processo de aprendizado.
Uma boa maneira de superar esse desafio é praticar com falantes nativos e prestar atenção aos contextos em que as palavras e expressões são usadas. Além disso, ler livros, assistir filmes e ouvir música na língua que está a aprender pode ajudar a entender melhor essas diferenças culturais e linguísticas.
Em resumo, “brand” em holandês significa “fogo” e não “marca”. Para se referir a uma
