No estudo da língua inglesa, encontramos diversas palavras que podem causar confusão devido à sua pronúncia semelhante, mas que possuem significados completamente diferentes. Dois exemplos clássicos são ascent e assent. Neste artigo, vamos explorar detalhadamente a diferença entre essas duas palavras e como traduzi-las corretamente para o português europeu, utilizando os termos ascensão e acordo.
Ascent
A palavra ascent refere-se ao ato de subir ou escalar algo, seja de forma literal, como subir uma montanha, ou de forma figurada, como ascender na carreira profissional. A tradução mais direta para o português é ascensão.
Exemplos:
– The ascent of the mountain was challenging.
A ascensão da montanha foi desafiadora.
– Her rapid ascent in the company surprised everyone.
A sua rápida ascensão na empresa surpreendeu todos.
Assent
Já a palavra assent refere-se ao ato de concordar ou dar aprovação a algo. É frequentemente usada em contextos formais, como reuniões ou debates, e pode ser traduzida para o português como acordo.
Exemplos:
– The board gave their assent to the new policy.
A direção deu o seu acordo à nova política.
– Without her assent, the plan cannot proceed.
Sem o seu acordo, o plano não pode prosseguir.
Diferenças de Pronúncia
Embora ascent e assent possam parecer similares quando faladas rapidamente, elas têm pronúncias distintas em inglês. A palavra ascent é pronunciada /əˈsɛnt/, enquanto assent é pronunciada /əˈsɛnt/. A diferença está no contexto e na entonação da frase, que ajudam a distinguir uma da outra.
Dicas para Memorizar
Para evitar confusões, aqui estão algumas dicas práticas para memorizar a diferença entre ascent e assent:
1. Associe ascent com ascensão e imagine alguém escalando uma montanha.
2. Relacione assent com acordo e visualize uma reunião onde todos concordam com uma proposta.
Contextos de Uso
Vamos explorar alguns contextos onde essas palavras são frequentemente utilizadas para reforçar o seu entendimento.
Ascent em Contextos Literais e Figurativos:
– No contexto literal, ascent pode ser usada para descrever a subida de um avião, a escalada de uma montanha ou a subida de uma colina.
Exemplo: The airplane’s ascent was smooth.
(A ascensão do avião foi suave.)
– No contexto figurativo, ascent é utilizada para descrever o progresso ou avanço em uma carreira ou posição social.
Exemplo: His ascent to CEO was unexpected.
(A sua ascensão a CEO foi inesperada.)
Assent em Contextos Formais e Informais:
– Em contextos formais, assent é frequentemente usado em reuniões de negócios, debates políticos e situações onde uma aprovação formal é necessária.
Exemplo: The committee gave their assent to the project.
(O comité deu o seu acordo ao projeto.)
– Em contextos informais, assent pode ser usado em conversas do dia a dia para indicar concordância ou aprovação.
Exemplo: She nodded in assent.
(Ela acenou em acordo.)
Erros Comuns
É comum que os estudantes de inglês cometam erros ao usar ascent e assent, especialmente em redações ou discursos. Um erro comum é usar uma palavra no lugar da outra, o que pode mudar completamente o significado da frase. Por exemplo:
– Incorrect: He gave his ascent to the proposal.
(Errado: Ele deu a sua ascensão à proposta.)
– Correct: He gave his assent to the proposal.
(Correto: Ele deu o seu acordo à proposta.)
Exercícios Práticos
Para ajudar a fixar o conhecimento sobre ascent e assent, aqui estão alguns exercícios práticos:
1. Complete as frases com a palavra correta:
– The pilot began the plane’s _______.
– The manager gave his _______ to the new policy.
2. Traduza as seguintes frases para o português:
– Her rapid ascent in the company was impressive.
– The council members gave their assent to the budget plan.
Respostas:
1. The pilot began the plane’s ascent.
The manager gave his assent to the new policy.
2. A sua rápida ascensão na empresa foi impressionante.
Os membros do conselho deram o seu acordo ao plano orçamental.
Conclusão
A compreensão correta das palavras ascent e assent é crucial para evitar mal-entendidos e para se expressar com precisão em inglês. Lembre-se de associar ascent com ascensão e assent com acordo e pratique a utilização dessas palavras em diferentes contextos. Com o tempo e a prática, o uso correto dessas palavras se tornará natural e intuitivo. Boa sorte nos seus estudos de inglês!
