Aprender chinês pode ser uma tarefa desafiadora, especialmente quando se trata de caracteres que são pronunciados da mesma forma, mas que têm significados completamente diferentes. Um exemplo claro disso são os caracteres 见 (jiàn) e 建 (jiàn). Ambos são pronunciados da mesma maneira, mas um significa “ver” e o outro significa “construir“. Neste artigo, vamos explorar as diferenças entre estes dois caracteres e como usá-los corretamente.
见 (jiàn) – Ver
O caractere 见 é um dos caracteres mais comuns em chinês e é utilizado para expressar a ideia de “ver“, “encontrar” ou “perceber“. Aqui estão alguns exemplos de como este caractere pode ser usado em diferentes contextos:
1. 看见 (kàn jiàn): Esta combinação de caracteres significa “ver“, no sentido de perceber algo com os olhos. Por exemplo:
– 我看见了一只鸟。 (Wǒ kàn jiàn le yī zhī niǎo.) – Eu vi um pássaro.
2. 见面 (jiàn miàn): Esta expressão significa “encontrar-se” ou “ver-se” com alguém. Por exemplo:
– 我们明天见面吧。 (Wǒmen míngtiān jiàn miàn ba.) – Vamos encontrar-nos amanhã.
3. 意见 (yì jiàn): Aqui, o caractere 见 é usado para formar a palavra “opinião“. Por exemplo:
– 你的意见是什么？ (Nǐ de yì jiàn shì shénme?) – Qual é a tua opinião?
建 (jiàn) – Construir
Por outro lado, o caractere 建 é utilizado para expressar a ideia de “construir” ou “estabelecer“. Este caractere é frequentemente utilizado em contextos relacionados a construção física, mas também pode ser usado metaforicamente para falar sobre construir algo abstrato, como uma organização ou uma relação. Aqui estão alguns exemplos:
1. 建设 (jiàn shè): Esta expressão significa “construir” ou “desenvolver“. Por exemplo:
– 这个城市在快速建设中。 (Zhège chéngshì zài kuàisù jiàn shè zhōng.) – Esta cidade está em rápido desenvolvimento.
2. 建立 (jiàn lì): Significa “estabelecer” ou “fundar“. Por exemplo:
– 我们需要建立新的规则。 (Wǒmen xūyào jiàn lì xīn de guīzé.) – Precisamos estabelecer novas regras.
3. 建筑 (jiàn zhù): Refere-se à “construção” ou “edifício“. Por exemplo:
– 这座建筑很有名。 (Zhè zuò jiàn zhù hěn yǒumíng.) – Este edifício é muito famoso.
Dicas para Não Confundir
A melhor maneira de evitar confundir estes dois caracteres é praticar o seu uso em diferentes contextos e prestar atenção aos radicais (os componentes dos caracteres chineses). O caractere 见 tem um radical que representa um olho, o que faz sentido dado que está relacionado com “ver“. Já o caractere 建 inclui o radical que representa uma mão e um utensílio, sugerindo a ideia de “construir“.
Outra dica útil é criar frases de exemplo para cada caractere. Quanto mais praticar, mais natural será distinguir entre os dois no contexto adequado.
Diferenças Gramaticais
Além dos diferentes significados, também é importante notar que os dois caracteres são usados de maneiras gramaticais diferentes. Por exemplo, 见 é frequentemente usado como um verbo principal ou como parte de um verbo composto, enquanto 建 é mais frequentemente encontrado em verbos compostos ou como parte de substantivos.
Exemplos Práticos
Vamos ver alguns exemplos práticos para reforçar a compreensão:
1. 他见到了他的朋友。 (Tā jiàn dào le tā de péngyǒu.) – Ele viu o seu amigo.
2. 我们打算建一座新房子。 (Wǒmen dǎsuàn jiàn yī zuò xīn fángzi.) – Planeamos construir uma nova casa.
3. 她在街上看见了一只猫。 (Tā zài jiē shàng kàn jiàn le yī zhī māo.) – Ela viu um gato na rua.
4. 公司正在建设一个新的项目。 (Gōngsī zhèngzài jiàn shè yī gè xīn de xiàngmù.) – A empresa está desenvolvendo um novo projeto.
Conclusão
Aprender a distinguir entre 见 (jiàn) e 建 (jiàn) é uma parte essencial do estudo do chinês, especialmente para falantes de português que podem achar confuso o fato de que ambos os caracteres têm a mesma pronúncia. No entanto, com prática e atenção aos contextos em que cada caractere é utilizado, pode tornar-se uma habilidade natural e intuitiva.
Portanto, da próxima vez que estiver a estudar chinês, lembre-se de que 见 é para “ver” e 建 é para “construir“. Pratique com exemplos e, em pouco tempo, estará a usar estes caracteres com confiança e precisão. Boa sorte nos seus estudos!
