Quando se trata de aprender italiano para fins específicos, como o direito, é importante familiarizar-se com terminologia específica usada em contextos jurídicos. Este artigo apresenta uma seleção de termos jurídicos italianos que são essenciais para quem trabalha ou estuda nesta área.
Avvocato – Este termo refere-se a um advogado, ou seja, a pessoa que pratica ou estuda direito, e que defende ou representa clientes em tribunal.
Il signor Bianchi è un avvocato molto rispettato nella sua comunità.
Imputato – O acusado em um processo penal, ou seja, a pessoa que está sendo julgada.
L’imputato ha negato tutte le accuse contro di lui.
Giudice – O juiz ou a pessoa encarregada de tomar decisões em um tribunal.
Il giudice ha emesso la sua sentenza dopo un lungo processo.
Legge – Refere-se à lei ou ao conjunto de regras que devem ser seguidas.
La legge deve essere rispettata da tutti i cittadini.
Sentenza – A decisão ou veredito dado por um tribunal.
La sentenza sarà annunciata domani.
Testimone – Uma pessoa que dá testemunho em tribunal, geralmente baseando-se em seu conhecimento pessoal dos fatos.
Il testimone ha confermato di aver visto l’incidente.
Prova – Evidência ou conjunto de evidências usadas para provar a verdade em um caso jurídico.
La prova presentata dall’avvocato era incontrovertibile.
Ricorso – Um apelo ou pedido para que uma decisão judicial seja revisada.
Hanno fatto un ricorso contro la decisione del tribunale.
Contratto – Um acordo legalmente vinculativo entre duas ou mais partes.
Il contratto è stato firmato da entrambe le parti ieri.
Diritto – Refere-se ao direito, como campo de estudo ou conjunto de leis.
Maria studia diritto all’università di Roma.
Causa – Um caso ou ação judicial.
La causa è stata portata davanti al tribunale superiore.
Reato – Um crime ou violação da lei.
Il reato di cui è accusato è molto grave.
Assoluzione – A absolvição ou ato de limpar alguém de uma acusação.
L’assoluzione dell’imputato è stata accolta con sollievo dalla famiglia.
Appello – Apelação ou processo de contestar uma decisão judicial em um tribunal superior.
Hanno deciso di fare appello alla sentenza.
Codice – Código ou conjunto de leis e regulamentos.
Il codice penale italiano contiene molte leggi importanti.
Fallimento – Falência ou estado legal de uma pessoa ou empresa que não consegue pagar suas dívidas.
La ditta ha dichiarato fallimento dopo anni di difficoltà finanziarie.
Tribunale – Tribunal ou local onde os casos são julgados.
Il tribunale è situato nel centro della città.
Entender e usar corretamente esses termos jurídicos italianos não apenas melhora a competência linguística em situações específicas, mas também proporciona uma melhor compreensão dos processos legais na Itália. A prática constante e o uso desses termos em contextos apropriados são essenciais para dominar o italiano jurídico.
