Neste artigo, vamos explorar alguns dos termos de gíria espanhola mais populares entre os adolescentes. A gíria é uma parte vital de qualquer língua viva, especialmente entre os jovens, e o espanhol não é exceção. Estes são alguns termos que poderás ouvir frequentemente se estiveres a conversar com adolescentes espanhóis.
Guay
“Guay” é uma palavra muito comum entre os jovens e é usada para descrever algo que é cool ou fantástico.
¡Esa película está muy guay!
Tío/Tía
Estas palavras significam literalmente “tio” e “tia”, mas entre os jovens, são frequentemente usadas para se referirem a um “cara” ou “garota”. São equivalentes ao uso informal de “dude” ou “guy” em inglês.
¡Tío, no me lo puedo creer!
Chulo
“Chulo” pode ser usado para descrever algo que é bonito ou elegante. Também pode ser usado para descrever alguém que é autoconfiante, às vezes até demasiado.
El nuevo coche de Pedro es muy chulo.
Mola
“Mola” é usado para expressar que algo é interessante ou impressionante. É uma forma de dizer que algo “rocks” em inglês.
¡Este juego mola mucho!
Flipar
“Flipar” é um verbo que significa ficar impressionado ou espantado com algo. Pode ser traduzido como “freak out” em inglês.
Vas a flipar cuando veas el regalo.
Colega
“Colega” é frequentemente usado para se referir a um amigo ou companheiro. É semelhante ao uso de “mate” ou “buddy” em inglês.
Mi colega y yo vamos al cine.
Chaval/Chavala
“Chaval” ou “chavala” são termos usados para se referir a um jovem ou adolescente.
Ese chaval es el hijo de mi vecino.
Vale
“Vale” é uma das palavras mais comuns no espanhol falado e pode ser traduzida como “ok” ou “fine”. É uma forma de expressar acordo ou consentimento.
Vale, nos vemos a las ocho.
De puta madre
Esta expressão é usada para descrever algo que é extremamente bom ou agradável, mas é bastante vulgar. Deve ser usada apenas em contextos muito informais.
¡Esta fiesta está de puta madre!
Cutre
“Cutre” é usado para descrever algo que é de má qualidade ou em mau estado. É semelhante a “tacky” ou “shabby” em inglês.
El hotel era realmente cutre.
La movida
“La movida” refere-se a qualquer tipo de cena ou movimento, especialmente no contexto cultural ou musical. Também pode ser usado para descrever uma situação complicada ou um problema.
Estoy metido en una movida muy complicada.
Rollo
“Rollo” pode se referir a uma história ou situação chata e longa. Também é usado para descrever uma relação casual.
Me contó un rollo sobre su trabajo que no acababa nunca.
Estes são apenas alguns dos termos de gíria que os adolescentes espanhóis usam no seu dia a dia. Ao familiarizares-te com estas palavras, poderás entender melhor e até participar em conversas com jovens espanhóis. A gíria é uma parte vibrante e em constante mudança da língua que reflete a cultura e a sociedade, tornando a aprendizagem de um idioma uma experiência mais rica e envolvente.
