Para aqueles que estão em processo de aprendizagem do inglês, há muitas vezes confusão entre palavras que soam de forma semelhante, mas que têm significados bastante distintos. Dois exemplos clássicos deste tipo de palavras são “compliment” e “complement“. Ambas são palavras comuns no inglês, e compreender as suas diferenças pode ajudar a evitar mal-entendidos e melhorar a fluência na língua inglesa.
“Compliment” é uma palavra que deriva do latim “complimentum“, que significa “ato de cortesia ou civilidade“. Na linguagem moderna, um “compliment” refere-se a um elogio ou expressão de admiração por alguém ou algo. Por exemplo, se alguém diz “I like your dress, it looks great on you!”, essa pessoa está a fazer um “compliment”. Portanto, um “compliment” é algo positivo, um elogio que visa fazer com que alguém se sinta bem.
Por outro lado, “complement” tem uma origem semelhante, vindo também do latim “complementum“, que significa “algo que preenche ou completa“. No inglês moderno, um “complement” refere-se a algo que completa ou melhora algo mais. Por exemplo, se uma determinada cor “complements” outra, significa que as duas cores ficam bem juntas e melhoram o aspecto uma da outra.
É importante notar que estas duas palavras não são intercambiáveis. Usar “compliment” em vez de “complement” ou vice-versa pode mudar completamente o sentido de uma frase e causar confusão. Vamos ver alguns exemplos práticos para ilustrar esta diferença:
Exemplo 1:
Correcto: The blue tie complements your shirt well.
Incorrecto: The blue tie compliments your shirt well.
Exemplo 2:
Correcto: She received many compliments on her new hairstyle.
Incorrecto: She received many complements on her new hairstyle.
Como podemos ver, usar uma palavra em vez da outra pode resultar em frases que não fazem sentido ou que transmitem uma mensagem errada.
Para ajudar na memorização destas duas palavras, pode ser útil lembrar que um “compliment” é algo positivo que faz alguém sentir-se bem, enquanto um “complement” é algo que completa ou melhora outra coisa. Uma dica mnemónica pode ser pensar em “E” de “elogio” e “com” de “complemento“.
Outro aspeto importante a considerar é o uso destas palavras em contextos de frases mais complexas. Vamos analisar alguns casos:
Exemplo 3:
Correcto: The wine perfectly complements the flavors of the dish.
Incorrecto: The wine perfectly compliments the flavors of the dish.
Exemplo 4:
Correcto: His boss gave him a compliment for his hard work.
Incorrecto: His boss gave him a complement for his hard work.
Além disso, é importante notar que existem formas verbais destas palavras. O verbo “to compliment” significa fazer um elogio, enquanto “to complement” significa completar ou melhorar algo. Vamos ver alguns exemplos com os verbos:
Exemplo 5:
Correcto: She complimented him on his presentation.
Incorrecto: She complemented him on his presentation.
Exemplo 6:
Correcto: This sauce complements the grilled fish perfectly.
Incorrecto: This sauce compliments the grilled fish perfectly.
Por fim, um último conselho para os estudantes de inglês é praticar estas palavras em contextos reais. Tente usar “compliment” e “complement” em conversas diárias ou em redações para solidificar o seu conhecimento. Com prática e atenção, estas duas palavras deixarão de ser uma fonte de dúvidas e passarão a ser parte integrante do seu vasto vocabulário em inglês.
