Als je Fins leert, kom je al snel de woorden eilinen en huominen tegen. Deze termen betekenen respectievelijk ‘gisteren’ en ‘morgen’. Hoewel de betekenissen duidelijk zijn, zijn de manieren waarop ze in de Fins taal worden gebruikt enigszins anders dan in het Nederlands. Dit artikel richt zich op de verschillen en overeenkomsten tussen de twee talen met betrekking tot de woorden voor tijd.
Om te beginnen, laten we kijken naar eilinen. Het Fins woord eilinen komt van het woord eilen, wat ‘gisteren’ betekent. Het woord wordt gebruikt om te verwijzen naar de dag voor vandaag, net zoals in het Nederlands. Een zin zoals “Gisteren ben ik naar de bioscoop gegaan” zou in het Fins zijn: “Eilen kävin elokuvissa.”
Interessant genoeg, kan eilinen ook worden gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Bijvoorbeeld, “eilinen päivä” betekent “de dag van gisteren”. Dit is een gebruik dat we ook in het Nederlands zien, hoewel het minder vaak voorkomt.
Nu we eilinen hebben besproken, laten we overgaan naar huominen. Het woord huominen is het Finse woord voor ‘morgen’. Het komt van het woord huomenna, wat ‘morgen (de volgende dag)’ betekent. Net als bij eilinen, kan huominen ook als zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt. Bijvoorbeeld, “huominen päivä” betekent “de dag van morgen”.
Een belangrijke taalkundige noot is dat het Fins geen onderscheid maakt tussen ‘morgen’ als in de volgende dag en ‘morgen’ als in de ochtend. In het Nederlands kunnen we zeggen “morgen ochtend” om te verwijzen naar de ochtend van de volgende dag, maar in het Fins zou je zeggen “huomenaamulla“, wat letterlijk ‘morgen in de ochtend’ betekent.
Naast de basisbetekenissen zijn er ook veel idiomatische uitdrukkingen die gebruik maken van deze woorden. Bijvoorbeeld, in het Fins heb je de uitdrukking “eilisen päivän murheet“, wat ‘de zorgen van gisteren’ betekent, vergelijkbaar met het Nederlandse “het is water onder de brug”.
Evenzo, heb je in het Fins de uitdrukking “huomisen huolet“, wat ‘de zorgen van morgen’ betekent en vergelijkbaar is met het Nederlandse “maak je geen zorgen over morgen”.
Een ander interessant aspect is de manier waarop deze woorden in verschillende contexten kunnen worden gebruikt. In het Fins kan eilinen bijvoorbeeld ook verwijzen naar een recente verleden tijd en niet alleen naar de dag voor vandaag. Zo zou een Fins spreker kunnen zeggen “eilisen viikon tapahtumat“, wat ‘de gebeurtenissen van vorige week’ betekent.
Evenzo, kan huominen worden gebruikt om te verwijzen naar een nabije toekomst. Bijvoorbeeld, “huomisen suunnitelmat” betekent ‘de plannen voor morgen’ maar kan ook worden geïnterpreteerd als ‘de plannen voor de nabije toekomst’.
In het algemeen, kunnen we zien dat het Fins en het Nederlands veel overeenkomsten hebben in hun gebruik van tijdsaanduidingen zoals ‘gisteren’ en ‘morgen’. Echter, zijn er ook belangrijke verschillen die interessant zijn voor taalleerders om te ontdekken. Door deze verschillen te begrijpen, kan je niet alleen je taalvaardigheid verbeteren, maar ook een dieper inzicht krijgen in de cultuur en manier van denken van Fins sprekenden.
Dus, de volgende keer dat je een gesprek hebt in het Fins, denk dan aan deze kleine nuances en hoe ze je kunnen helpen om nog vloeiender en zelfverzekerder te spreken. Met wat oefening zul je merkbaar vooruitgang <
