Wanneer je begint met het leren van een nieuwe taal, zoals Koreaans, kom je al snel woorden tegen die moeilijk te begrijpen zijn. Twee van deze woorden zijn 포함하다 (pohamhada) en 제외하다 (jewehahda). Deze woorden betekenen respectievelijk “opnemen” en “uitsluiten”. In deze artikel zullen we de betekenis en het gebruik van deze twee woorden uitgebreid bespreken.
포함하다 (pohamhada) betekent “opnemen” of “inclusief zijn“. Het wordt gebruikt wanneer je iets wilt toevoegen aan een groep of lijst. Bijvoorbeeld, als je zegt dat een maaltijd drankjes inclusief is, zou je zeggen: “이 식사는 음료수를 포함합니다“. Dit betekent “Deze maaltijd is inclusief drankjes“.
Aan de andere kant, 제외하다 (jewehahda) betekent “uitsluiten” of “exclusief zijn“. Het wordt gebruikt wanneer je iets wilt verwijderen uit een groep of lijst. Bijvoorbeeld, als je zegt dat een maaltijd geen drankjes inclusief is, zou je zeggen: “이 식사는 음료수를 제외합니다“. Dit betekent “Deze maaltijd is exclusief drankjes“.
Het is belangrijk om te begrijpen hoe deze woorden gebruikt worden in verschillende contexten. Bijvoorbeeld, je kunt 포함하다 gebruiken om aan te geven dat iets deel uitmaakt van een groter geheel. Als je bijvoorbeeld een lijst maakt van voorwerpen die je nodig hebt voor een reis, kun je zeggen: “이 목록은 여권을 포함합니다“. Dit betekent “Deze lijst bevat een paspoort“.
Aan de andere kant, 제외하다 kan gebruikt worden om aan te geven dat iets niet deel uitmaakt van een geheel. Als je bijvoorbeeld een lijst maakt van voorwerpen die je niet meer nodig hebt, kun je zeggen: “이 목록은 여권을 제외합니다“. Dit betekent “Deze lijst is exclusief een paspoort“.
De grammatica van deze woorden is ook van belang om te begrijpen. Beide woorden zijn werkwoorden en kunnen dus vervoegd worden in verschillende tijden. Bijvoorbeeld, de tegenwoordige tijd van 포함하다 is 포함합니다 (pohamhamnida), en de verleden tijd is 포함했습니다 (pohamhaetseumnida). Voor 제외하다, de tegenwoordige tijd is 제외합니다 (jewehahamnida) en de verleden tijd is 제외했습니다 (jewehaetseumnida).
Het is ook handig om te weten hoe deze woorden worden uitgesproken. 포함하다 wordt uitgesproken als poh-ham-ha-da, met de nadruk op de eerste lettergreep. 제외하다 wordt uitgesproken als je-we-ha-da, met de nadruk op de tweede lettergreep.
Wanneer je deze woorden in de praktijk gebruikt, is het belangrijk om te onthouden dat ze vaak in specifieke contexten worden gebruikt. Bijvoorbeeld, 포함하다 wordt vaak gebruikt wanneer je praat over wat inclusief is bij een dienst of product. 제외하다 wordt vaak gebruikt wanneer je praat over wat niet inclusief is bij een dienst of product.
Een andere manier om het gebruik van deze woorden te begrijpen is door te kijken naar voorbeelden uit het dagelijks leven. Bijvoorbeeld, als je zegt “Ik heb alle documenten ingediend inclusief het contract“, zou je in het Koreaans zeggen: “저는 계약서를 포함하여 모든 서류를 제출했습니다“. Dit betekent “Ik heb alle documenten ingediend inclusief het contract“.
Als je echter zegt “Ik heb alle documenten ingediend exclusief het contract“, zou je zeggen: “저는 계약서를 제외하고 모든 서류를 제출했습니다“. Dit betekent “Ik heb alle documenten ingediend exclusief het contract“.
Tot slot, het is belangrijk om te onthouden dat het begrijpen en correct gebruiken van woorden zoals 포함하다 en 제외하다 tijd en oefening vergt. Probeer deze woorden te gebruiken in verschillende zinnen en contexten om je vertrouwd te maken met hun
