In de Chinese taal, zijn er veel karakters die op elkaar lijken, maar toch heel verschillend zijn in betekenis en uitspraak. Twee van deze karakters zijn 安 (Ān) en 按 (Àn). Hoewel ze hetzelfde pinyin hebben, is hun toon anders en hun betekenis is volledig verschillend. In dit artikel gaan we dieper in op deze twee karakters en hun gebruik in het Chinees.
安 (Ān)
Het karakter 安 (Ān) heeft meerdere betekenissen, maar de meest gebruikte zijn “veilig“, “rustig“, en “vrede“. Het karakter bestaat uit twee delen: bovenaan zie je 宀 (mián), dat dak betekent, en onderaan heb je 女 (nǚ), dat “vrouw” betekent. De combinatie van deze twee delen geeft een gevoel van veiligheid en rust.
Voorbeelden van gebruik van 安 (Ān):
– 安全 (ānquán): veiligheid
– 安静 (ānjìng): stil, rustig
– 平安 (píng’ān): vrede, veilig en gezond
Een veelvoorkomende zin met 安 is “祝你平安” (zhù nǐ píng’ān), wat “Ik wens je veilighei
