什么 (Shénme) vs 甚么 (Shènme) – Wat versus zeer in het Chinees
Wanneer je Chinees leert, kunnen kleine verschillen in karakters en uitspraak een grote impact hebben op de betekenis van woorden. Twee voorbeelden die dit perfect illustreren, zijn de woorden 什么 (shénme) en 甚么 (shènme). Hoewel ze erg op elkaar lijken, hebben ze verschillende betekenissen en worden ze in verschillende contexten gebruikt. In dit artikel zullen we deze twee woorden vergelijken en uitzoeken hoe je ze correct kunt gebruiken.
Wat betekent 什么 (Shénme)?
Het karakter 什么 (shénme) is een van de eerste die je waarschijnlijk zult leren wanneer je Chinees studeert. Het betekent eenvoudigweg “wat” en wordt gebruikt in vragen. Bijvoorbeeld:
你 在 做 什么？ (Nǐ zài zuò shénme?) – Wat ben je aan het doen?
这 是 什么？ (Zhè shì shénme?) – Wat is dit?
Zoals je ziet, is 什么 (shénme) een veelzijdig woord dat in veel verschillende contexten kan worden gebruikt om vragen te stellen.
Wat betekent 甚么 (Shènme)?
Het karakter 甚么 (shènme) is veel minder gebruikelijk dan 什么 (shénme). Het wordt meestal gebruikt in formele teksten en poëzie, en heeft de betekenis van “zeer” of “extreem”. Bijvoorbeeld:
甚 好 (shèn hǎo) – zeer goed
甚 难 (shèn nán) – zeer moeilijk
Zoals je ziet, heeft 甚么 (shènme) een veel specifieker gebruik en komt niet vaak voor in alledaagse gesprekken.
Verschillen tussen 什么 (Shénme) en 甚么 (Shènme)
Het belangrijkste verschil tussen 这 twee woorden is hun betekenis en gebruik. 什么 (shénme) wordt gebruikt om vragen te stellen en is veel gebruikelijker in het dagelijkse leven. 甚么 (shènme) wordt echter gebruikt om een hoog niveau van intensiteit of extreem te beschrijven en komt vooral voor in geschreven Chinees.
Hoe kun je ze onthouden?
Het onthouden van deze twee woorden kan eenvoudig zijn als je hun verschillende contexten en betekenissen in gedachten houdt. 什么 (shénme) is het woord dat je waarschijnlijk het meest zult gebruiken en tegenkomen in alledaagse gesprekken. 甚么 (shènme) is meer formeel en specifiek.
Conclusie
Hoewel de woorden 什么 (shénme) en 甚么 (shènme) op het eerste gezicht veel op elkaar lijken, zijn hun betekenissen en gebruik heel verschillend. 什么 (shénme) is veel gebruikelijker en wordt gebruikt om vragen te stellen, terwijl 甚么 (shènme) meer formeel is en een hoog niveau van intensiteit of extreem beschrijft. Door deze verschillen te begrijpen, kun je ze correct gebruiken en je Chinese taalvaardigheden verder verbeteren.
