Wanneer we een nieuwe taal leren, is het natuurlijk belangrijk om woorden en zinnen te kunnen vertalen. Maar, is dat genoeg? In het Oekraïens zijn er twee belangrijke woorden die ons helpen dit concept te begrijpen: перекладати (vertalen) en вивчити (leren).
Vertalen is een waardevolle vaardigheid, vooral wanneer je nieuw bent in een taal. Het helpt je om betekenissen te begrijpen en om jezelf uit te drukken. Maar, als je alleen maar vertrouwt op vertalen, kan dat je taalvaardigheid beperken.
Wanneer je een woord of zin in je moedertaal denkt en vervolgens probeert te vertalen, vertraagt dit het taalverwervingsproces. Je moet namelijk niet alleen de betekenis van het woord onthouden, maar ook de juiste grammatica en zinsstructuur. Dit kan verwarrend zijn en leidt vaak tot fouten.
Aan de andere kant hebben we het woord вивчити, wat betekent ‘leren’. Wanneer je leert in plaats van te vertalen, probeer je niet alleen de betekenis te begrijpen, maar ook de context, het gevoel en de natuurlijke gebruik van het woord of de zin in de doeltaal.
Een voorbeeld hiervan is het leren van idiomatische uitdrukkingen. In het Oekraïens hebben we bijvoorbeeld de uitdrukking “навіщо йому стіл?” (“waarom heeft hij een tafel nodig?”). De letterlijke vertaling van deze zin kan verwarrend zijn voor iemand die niet bekend is met de Oekraïense taal en cultuur. Maar door de context en het gevoel achter deze uitdrukking te begrijpen, leer je niet alleen de taal, maar ook de cultuur en de manier waarop mensen denken en zich uitdrukken.
Een andere voordeel van leren in plaats van vertalen is dat je een meer natuurlijke vloeiendheid ontwikkelt. Wanneer je de taal opneemt zoals een kind dat doet, door te luisteren, te herhalen en te imiteren, begin je de taal te voelen en niet alleen te begrijpen. Je wordt minder afhankelijk van je moedertaal en meer zelfverzekerd in je nieuwe taal.
Een praktische manier om te beginnen met leren in plaats van vertalen is het gebruik van flashcards. In plaats van de betekenis van een woord in je moedertaal te schrijven, schrijf je een zin of een beeld die het woord beschrijft. Dit helpt je om de betekenis direct in de doeltaal te begrijpen zonder dat je moet terugvallen op je moedertaal.
Daarnaast is het belangrijk om jezelf onder te dompelen in de taal. Luister naar Oekraïense muziek, kijk naar Oekraïense films en lees Oekraïense boeken. Probeer ook te communiceren met native sprekers. Dit zal je helpen om de taal in verschillende contexten te horen en te begrijpen.
Tot slot, onthoud dat taalverwerving een proces is dat tijd en oefening kost. Het is belangrijk om geduldig te zijn en niet op te geven. Of je nu kiest voor перекладати (vertalen) of вивчити (leren), het belangrijkste is dat je blijft oefenen en plezier hebt in het leren van de Oekraïense taal.
