De Duitse taal staat bekend om zijn kracht en precisie, maar wist je dat veel Duitse woorden eigenlijk een buitenlandse oorsprong hebben? In dit artikel duiken we in enkele verrassende voorbeelden van leenwoorden in het Duits, die hun wortels hebben in andere talen.
Ananas
Het woord Ananas komt oorspronkelijk uit het Tupi-Guarani (gesproken door de inheemse bevolking van Brazilië) en betekent “uitstekende vrucht”. Het is via het Portugees en Spaans in het Duits terechtgekomen.
Ich mache einen Obstsalat mit Ananas und Bananen.
Balkon
Dit woord is afgeleid van het Italiaanse “balcone”, wat weer komt van het oud-Hoogduitse “balcho” (balk). Een mooi voorbeeld van hoe talen elkaar beïnvloeden.
Vom Balkon aus hat man einen wunderbaren Blick auf die Stadt.
Coupe
Coupe komt uit het Frans en verwijst naar een gesloten, vierwielig rijtuig met twee zitplaatsen. Tegenwoordig wordt het vaak gebruikt om een type auto of een ijsdessert aan te duiden.
Nach dem Abendessen bestellte ich eine Coupe mit drei verschiedenen Eissorten.
Detail
Het woord Detail komt uit het Frans, “détail”, wat ‘klein deel’ betekent. Het is een term die vaak gebruikt wordt in zowel de kunst als in het dagelijks leven.
Er achtet immer auf jedes kleine Detail in seinen Zeichnungen.
Engagement
Ook het woord Engagement heeft zijn wortels in het Frans. Het betekent betrokkenheid of verbintenis, zowel in persoonlijke relaties als in professionele contexten.
Ihr Engagement für die Umwelt ist wirklich bewundernswert.
Futur
Futur komt van het Latijnse “futurus”, wat toekomstig betekent. In het Duits wordt het gebruikt om de toekomende tijd in de grammatica aan te duiden.
Wir werden im Futur über unsere Pläne sprechen.
Gourmet
Het woord Gourmet heeft zijn oorsprong in het Frans, waar het een fijnproever of liefhebber van exclusief eten betekent.
Als Gourmet bevorzugt er Restaurants mit Michelin-Sternen.
Hobby
Hobby komt van het Engelse “hobby-horse”, wat oorspronkelijk een kinderspeelgoed was. Tegenwoordig refereert het aan een vrijetijdsactiviteit.
Mein Hobby ist es, alte Möbel zu restaurieren.
Interview
Oorspronkelijk afkomstig uit het Engels, waar het ‘een formeel gesprek’ betekent, is Interview een veelgebruikte term in de media.
Das Interview mit dem berühmten Schauspieler war sehr aufschlussreich.
Jogging
Jogging is rechtstreeks overgenomen uit het Engels en verwijst naar de activiteit van langzaam hardlopen als vorm van lichaamsbeweging.
Jeden Morgen beginne ich den Tag mit einem kurzen Jogging.
Deze voorbeelden tonen aan hoe de Duitse taal door de eeuwen heen is beïnvloed door andere talen en culturen, wat het een rijke en gevarieerde taal maakt. Of je nu een taalstudent bent of gewoon geïnteresseerd in taalkunde, het is altijd fascinerend om de oorsprong en evolutie van woorden te verkennen.
