50のおかしなドイツ語

クスッと笑えるドイツ語50選

1.ブレットヒェン – 小さなロールパン。 文字通り「小さなパン」という意味だ。

2.Handschuh – 手袋。 直訳すれば “手靴 “だ。

3.クマーズペック（Kummerspeck）-感情的な過食によって増えた体重。 文字通り「グリーフベーコン」だ。

4.ドラヒェンフッター – 怒っている相手をなだめるために贈る。 文字通り “ドラゴンの餌 “だ。

5.Kuddelmuddel（クッデルムッデル） – 完全な混乱、混沌。

6.Torschlusspanik – 時間切れを恐れる。 文字通りの “門閉じパニック “だ。

7.Kopfkino – 白昼夢を見たり、精神的に物語を思い浮かべたりすること。 文字通り “ヘッドシネマ “だ。

8.Backpfeifengesicht – 平手打ちに値する顔。

9.Feierabend – 仕事終わり、リラックスする時間。

10.Fremdschämen – 他人の行動を恥ずかしいと思う。

11.Luftikuss-軽薄な、または散漫な人。 文字通り “エアキス “だ。

12.プルゼルバウム – 宙返り。 文字通り「転がる木」だ。

13.ナシュカッツェ – 甘いものが好きな人。 文字通り「かじる猫」だ。

14.Innerer Schweinehund – 自分の内なる怠惰や弱い自分。 文字通り「内なる豚犬」だ。

15.Kuddel – 混乱を引き起こす人に対する愛称。

16.Sitzfleisch（シッツフライシュ） – 退屈なものであっても、最後まで座っていることができる。 文字通り “座った肉 “だ。

17.シュネッケンテンポ – 極めて遅いペース。 文字通り「カタツムリのペース」だ。

18.Glühbirne – 電球。 文字通り「光る梨」だ。

19.Honigkuchenpferd – とても幸せな人。 文字通り “蜜餅馬 “だ。

20.パントフェルヘルド – 強そうに見えるが、妻に支配されている男。

21.トレッペンヴィッツ – あまりにも遅れて思いつく機知に富んだ発言。 文字通り「階段ジョーク」だ。

22.Zungenbrecher – 舌をひねる。

23.Zugzwang（ツークツワング） – 強制的に動かされること、チェスの用語でよく使われる。

24.レーバーヴルスト – ドイツではポピュラーなレバーソーセージ。

25.ウォームダッシャー – 温かいシャワーを浴びる人。

26.Kaffeeklatsch – コーヒーとおしゃべりを楽しむカジュアルな集まり。

27.Weltschmerz（ヴェルトシュメルツ）-世界の問題に対する悲しみの感情。 文字通り “世界の痛み “だ。

28.フロイデンシャーデ – 他人の幸福から得られる喜び。 (シャーデンフロイデの一ひねり）。

29.クラウトロック – ドイツの実験的ロック音楽のジャンル。

30.Handchrift – 手書き。 文字通り「手書き文字」だ。

31.ヴァルトマイスター – ウッドラフ、飲料に使われる植物。

32.ラッハフラッシュ – 抑えきれない笑いの爆発。

33.Nullachtfünfzehn – ごく普通のこと。 文字通り「ゼロ・エイト・フィフティーン」だ。

34.Schnapsidee（シュナップサイド）-不条理な、あるいは大げさな考えで、しばしばアルコールに触発される。 文字通り「シュナップスのアイデア」だ。

35.ノブラウフ – ニンニク ドイツ料理では一般的だが、かなり辛味が強い。

36.クマーズペック – 感情的に食べて体重が増える。 文字通り「グリーフベーコン」だ。

37.Kirschbaumblütenzeit – 桜の季節。

38.Stinkstiefel – 不機嫌な人、不機嫌な人。 文字通り「臭いブーツ」だ。

39.ハムスターカウフ – パンデミックの時のようなパニック買い。 文字通り “ハムスター買い “だ。

40.Nacktschnecke – ナメクジ。 文字通り「裸のカタツムリ」だ。

41.Blumenkohl – カリフラワー。 文字通り「花キャベツ」だ。

42.Angsthase – とても恐がりな人。 文字通り「恐怖のウサギ」だ。

43.ダウアーヴェレ – パーマ（ヘアスタイル）。 文字通り「パーマネント・ウェーブ」だ。

44.ファーンウェ – 遠い地への憧れ。 文字通り「遠くの病気」だ。

45.Fuchsteufelswild – 非常に怒っている。 文字通り “キツネデビルワイルド “だ。

46.透視能力者または超能力者。 文字通り “明るい先見者 “である。

47.シャッテンパーカー – 日陰に駐車する人。

48.Angriffskrieg – 攻撃戦争。

49.Klugscheßer – 物知り。 文字通り “スマート・シッター “だ。

50.Augenblick – 一瞬の瞬き。 文字通り “視線 “である。