Quando si inizia ad imparare una nuova lingua, spesso ci si trova di fronte a parole che sembrano simili tra loro, ma che in realtà hanno significati diversi. Questo è il caso di due verbi portoghesi: recordar e lembrar. Entrambi possono essere tradotti in italiano come “ricordare”, ma ci sono differenze importanti nel loro uso. Vediamo insieme quali sono queste differenze e come usare correttamente questi verbi.
Recordar è un verbo portoghese che significa letteralmente “ricordare” in italiano. Viene usato principalmente per fare riferimento a qualcosa che è accaduto nel passato e che vogliamo portare alla memoria. Ad esempio, si può dire: “Eu recordo aquele verão com muito carinho” (Ricordo quell’estate con molto affetto). In questo caso, recordar è usato per evocare un ricordo specifico.
Lembrar, d’altra parte, può anche significare “ricordare”, ma ha un uso più ampio e flessibile. Può essere utilizzato sia per evocare un ricordo specifico, come nel caso di recordar, ma anche per indicare il fatto di non dimenticare qualcosa in futuro. Ad esempio, si può dire: “Não esqueça de lembrar de comprar pão” (Non dimenticare di ricordarti di comprare il pane). In questo caso, lembrar è usato per ricordarsi di fare qualcosa in futuro.
Un altro aspetto importante da considerare è che lembrar può essere usato anche in forma pronominale, cioè accompagnato da un pronome riflessivo (lembrar-se). Ad esempio: “Eu me lembro de você” (Mi ricordo di te). Questa forma è spesso utilizzata nel portoghese brasiliano. Nel portoghese europeo, invece, si preferisce l’uso del verbo senza pronome riflessivo. Ad esempio: “Eu lembro de você.”
Un altro verbo che potrebbe creare confusione è rememorar. Questo verbo è usato meno frequentemente rispetto a recordar e lembrar, ma ha un significato simile. Viene usato principalmente per descrivere il processo di rivivere mentalmente un evento del passato. Ad esempio: “Ela rememorou os momentos felizes da infância” (Lei ha rivissuto mentalmente i momenti felici dell’infanzia).
In conclusione, anche se recordar e lembrar possono entrambe essere tradotte come “ricordare” in italiano, ci sono sfumature e contesti diversi nei quali questi verbi vengono utilizzati. Capire queste differenze può essere molto utile per evitare malintesi e comunicare più efficacemente in portoghese. Ricordate sempre di tenere presente il contesto e l’intenzione del messaggio quando scegliete quale verbo usare.
Infine, vale la pena ricordare che ogni lingua ha le sue particolarità e che impararle richiede tempo e pratica. Non abbiate paura di sbagliare e continuate ad esercitarvi!
