Nella lingua araba, le parole di transizione sono essenziali per costruire discorsi coerenti e fluidi. Queste parole aiutano a legare le idee e a guidare l’ascoltatore attraverso il ragionamento dell’oratore. In questo articolo, esploreremo alcune delle parole di transizione più utilizzate in arabo, fornendo definizioni e frasi di esempio per ciascuna.
ثم (thumma) – Indica la successione temporale o logica.
ذهبت إلى المدرسة، ثم ذهبت إلى السوق.
لذلك (li-dhalika) – Usato per esprimere una conseguenza o una ragione.
كان الجو بارداً، لذلك لبست معطفاً.
أيضاً (aydan) – Usato per aggiungere informazioni senza interrompere il flusso del discorso.
أحب القراءة، وأحب الرسم أيضاً.
مع ذلك (ma’a dhalika) – Significa “nonostante ciò” o “tuttavia”.
كانت تمطر، مع ذلك ذهبنا للنزهة.
بالإضافة إلى (bi-l-idhafa ila) – Utilizzato per aggiungere ulteriori dettagli o elementi.
أحب الفواكه، بالإضافة إلى الخضروات.
على سبيل المثال (‘ala sabil al-mithal) – Usato quando si vuole fornire un esempio per chiarire un punto.
هناك العديد من اللغات الجميلة، على سبيل المثال اللغة الإيطالية.
أولاً (awalan) – Utilizzato per iniziare un elenco o una serie di punti.
عند بناء منزل، أولاً يجب اختيار المكان.
ثانياً (thaniyan) – Segue “أولاً” e viene usato per il secondo punto in un elenco.
ثانياً، يجب تحديد التصميم المعماري.
بناءً على (bina’an ‘ala) – Significa “basato su” o “a causa di”.
بناءً على نصيحة الطبيب، قررت أن أتبع نظاماً غذائياً صحياً.
بالتالي (bi-ttali) – Usato per indicare il risultato logico di una situazione.
لم يدرس جيداً، بالتالي رسب في الامتحان.
في النهاية (fi al-nihaya) – Usato per concludere un discorso o una serie di pensieri.
ناقشنا العديد من الخيارات، وفي النهاية اخترنا الأفضل.
بدلاً من ذلك (badalan min dhalik) – Indica un’alternativa a qualcosa che è stato menzionato precedentemente.
يمكنك أن تأخذ القطار، بدلاً من ذلك يمكنك أن تقود سيارتك.
فضلاً عن (fadlan ‘an) – Significa “oltre a” o “in aggiunta a”.
يجب أن نحترم القوانين، فضلاً عن الأعراف الاجتماعية.
في الوقت نفسه (fi al-waqt nafsuh) – Indica che due o più eventi avvengono simultaneamente.
يجب أن نعمل بجد، وفي الوقت نفسه نحافظ على صحتنا.
وبالتالي (wa-bi-ttali) – Una variante di “بالتالي” usata per collegare cause ed effetti.
كان متعباً، وبالتالي قرر الذهاب للنوم مبكراً.
Queste parole di transizione sono fondamentali per migliorare la fluidità e la coerenza delle vostre comunicazioni in arabo. Impararle e usarle correttamente può significativamente migliorare la vostra capacità di esprimervi chiaramente e logicamente in questa ricca lingua.
