Imparare una nuova lingua implica anche conoscere espressioni idiomatiche e modi di dire che arricchiscono il discorso e permettono una comunicazione più autentica. In questo articolo, esploreremo alcune comuni espressioni finlandesi e i loro corrispondenti in inglese.
Olla naimisissa
Significa “essere sposati” in italiano. Questa espressione viene usata per indicare il legame matrimoniale tra due persone.
He ovat olleet naimisissa kymmenen vuotta.
Hyvää huomenta
Tradotto letteralmente, significa “buon mattino”. È un saluto che si usa quando si incontra qualcuno la mattina.
Hyvää huomenta! Miten nukuit?
Kiitos paljon
Questa espressione significa “grazie mille” o “molte grazie”. È usata per esprimere gratitudine con enfasi.
Kiitos paljon avustasi.
Minulla on nälkä
Si traduce in “ho fame”. È un modo semplice e diretto per esprimere la necessità di cibo.
Minulla on nälkä, mennäänkö syömään?
Voisitko auttaa minua?
Questa frase significa “potresti aiutarmi?”. È una richiesta educata di assistenza.
Voisitko auttaa minua tämän laukun kanssa?
Olen eksynyt
Significa “mi sono perso”. È utile quando non si conosce la propria posizione e si ha bisogno di aiuto per orientarsi.
Olen eksynyt, osaatko näyttää kartalla missä olemme?
Nähdään myöhemmin
Tradotto in italiano come “ci vediamo dopo”. È un modo informale di dire addio, con l’intenzione di incontrarsi di nuovo più tardi.
Nähdään myöhemmin, pitää mennä nyt!
Paljon onnea
Si traduce come “tanta fortuna” o “congratulazioni”. Usato per augurare bene a qualcuno per un evento speciale o per un successo.
Paljon onnea uuden työn johdosta!
Ole hyvä
Questa espressione può essere tradotta come “prego” o “di niente”. È una risposta comune a un ringraziamento.
Ole hyvä ja ota vielä yksi keksi.
Mitä kuuluu?
Questa domanda significa “come stai?” o “come va?”. È un modo comune per iniziare una conversazione chiedendo dell’altro.
Moi! Mitä kuuluu?
Hauskaa päivänjatkoa
Significa “buona continuazione della giornata”. È un augurio positivo che si può usare quando si conclude un incontro.
Kiitos käynnistä, hauskaa päivänjatkoa!
Ei mitään
Tradotto come “di nulla” o “non c’è di che”. È un modo per minimizzare l’importanza del proprio aiuto o intervento.
Ei mitään, mielelläni autan.
Hyvää yötä
Questa espressione significa “buonanotte”. È usata per augurare una buona notte prima di andare a dormire.
Hyvää yötä ja makeita unia!
Anteeksi
Significa “scusa” o “mi scuso”. È usata per chiedere scusa o per attirare l’attenzione di qualcuno in modo educato.
Anteeksi, voinko ohittaa?
Puhutko englantia?
Questa domanda significa “parli inglese?”. È particolarmente utile per i viaggiatori che hanno bisogno di comunicare in una lingua comune.
Puhutko englantia? Tarvitsisin apua.
Queste espressioni rappresentano solo una piccola parte del ricco vocabolario finlandese, ma sono fondamentali per chiunque desideri comunicare efficacemente in Finlandia. Impararle non solo migliorerà la tua capacità di esprimerti, ma ti permetterà anche di immergerti più profondamente nella cultura finlandese.
