Imparare una nuova lingua può essere un’avventura affascinante e stimolante. Una delle sfide più comuni per i principianti è comprendere le sfumature di parole che sembrano simili ma che hanno significati diversi. Nel coreano, due di queste parole sono 포함하다 (pohamhada) e 제외하다 (jeoihada). Queste parole significano rispettivamente “includere” ed “escludere”, e conoscere la differenza tra di esse è fondamentale per comunicare correttamente.
La parola 포함하다 (pohamhada) è composta da due parti: 포 (po), che può significare “insieme” o “collettivo”, e 함 (ham), che significa “contenere”. Quando queste parti vengono unite, formano il verbo “includere”. Ad esempio, se vuoi dire “Includo tutti nel mio invito”, in coreano diresti “나는 모든 사람을 초대에 포함한다” (naneun modeun sarameul chodaee pohamhanda).
D’altra parte, 제외하다 (jeoihada) è formato da 제 (je), che può significare “rimozione” o “esclusione”, e 외 (oe), che significa “fuori”. Quindi, il verbo completo significa “escludere”. Per esempio, “Escludo qualcuno dal gruppo” si tradurrebbe in “나는 누군가를 그룹에서 제외한다” (naneun nugungareul geurupeseo jeoihanda).
Ora che abbiamo una comprensione di base delle due parole, vediamo come possono essere utilizzate in diversi contesti.
Immagina di organizzare una festa e di dover fare una lista degli invitati. Se vuoi dire che stai includendo tutti i tuoi amici, potresti dire “나는 모든 친구를 포함한다” (naneun modeun chingureul pohamhanda). Se invece decidi di escludere qualcuno per vari motivi, potresti dire “나는 그를 초대에서 제외한다” (naneun geureul chodaeeseo jeoihanda).
Un altro esempio potrebbe essere in un contesto lavorativo. Supponiamo che tu stia lavorando su un progetto e che tu debba includere alcune informazioni specifiche nel tuo rapporto. Potresti dire “이 정보를 보고서에 포함합니다” (i jeongboreul bogoseoe pohamhamnida) che significa “Includo queste informazioni nel rapporto”. Se invece devi escludere determinate informazioni, potresti dire “이 정보를 보고서에서 제외합니다” (i jeongboreul bogoseoeseo jeoihamnida).
Per rendere il concetto ancora più chiaro, vediamo alcuni altri esempi pratici:
1. **Inclusione di attività in un programma**:
– “우리는 여러 활동을 포함합니다” (urineun yeoreo hwaldongeul pohamhamnida): “Includiamo diverse attività”.
– “우리는 이 활동을 제외합니다” (urineun i hwaldongeul jeoihamnida): “Escludiamo questa attività”.
2. **Inclusione di ingredienti in una ricetta**:
– “이 요리에 소금을 포함합니다” (i yorire somgeul pohamhamnida): “Includiamo il sale in questa ricetta”.
– “이 요리에 설탕을 제외합니다” (i yorire seoltangeul jeoihamnida): “Escludiamo lo zucchero in questa ricetta”.
3. **Inclusione di persone in un progetto**:
– “그녀를 프로젝트에 포함합니다” (geunyeoreul projeckteoe pohamhamnida): “Includiamo lei nel progetto”.
– “그를 프로젝트에서 제외합니다” (geureul projeckteoeseo jeoihamnida): “Escludiamo lui dal progetto”.
È interessante notare che in coreano, così come in italiano, l’uso di questi verbi può cambiare lievemente il significato di una frase. Ad esempio, dire “나는 그를 초대에서 제외한다” (naneun geureul chodaeeseo jeoihanda) può implicare che la persona è stata inizialmente considerata per l’invito ma è stata poi esclusa, mentre “나는 그를 초대하지 않는다” (naneun geureul chodaehaji anhnda) semplicemente significa “Non lo invito”.
Un altro punto da notare è che in coreano, come in molte altre lingue asiatiche, il contesto e la formalità giocano un ruolo importante. L’uso di 포함하다 e 제외하다 può variare leggermente a seconda del livello di formalità richiesto dalla situazione. Ad esempio, in un contesto molto formale, potresti utilizzare una forma più rispettosa come “포함하겠습니다” (pohamhagessseumnida) per “includerò” e “제외하겠습니다” (jeoihagessseumnida) per “escluderò”.
Per concludere, comprendere la differenza tra 포함하다 e 제외하다 è essenziale per comunicare efficacemente in coreano. Questi verbi non solo ti aiutano a esprimere chiaramente ciò che vuoi includere o escludere, ma ti permettono anche di comprendere meglio le sfumature delle conversazioni quotidiane. Come sempre, la pratica è la chiave per padroneggiare queste nuove parole, quindi non esitare a usarle il più possibile nelle tue conversazioni coreane. Buona fortuna con il tuo apprendimento linguistico!
