Nell’ambito legale, la conoscenza del vocabolario specifico è fondamentale. Questo articolo presenta una serie di termini legali in arabo, una lingua con una ricca tradizione giuridica, soprattutto nei paesi del Medio Oriente e del Nord Africa. Ecco alcuni dei termini più usati nel diritto arabo.
قانون (Qānūn) – Legge
هذا القانون يحمي حقوق العمال.
Il termine “قانون” si riferisce a una legge o a un insieme di regole ufficiali.
محكمة (Maḥkama) – Tribunale
القضية ستُعرض أمام المحكمة العليا.
“محكمة” indica il luogo in cui i giudici ascoltano e decidono i casi.
محامي (Muḥāmī) – Avvocato
المحامي يدافع عن العميل في المحكمة.
Il termine “محامي” è utilizzato per descrivere una persona qualificata e autorizzata a praticare la legge e a rappresentare altre persone in tribunale.
عقد (ʿAqd) – Contratto
تم توقيع العقد بين الشركتين.
“عقد” è un accordo tra due o più parti che è riconosciuto e applicabile dalla legge.
جريمة (Jurayma) – Crimine
وقعت جريمة في وسط المدينة.
Il termine “جريمة” si riferisce a un’azione o attività che è considerata grave dalla legge e punibile da essa.
حقوق (Ḥuqūq) – Diritti
كل إنسان له حقوق يجب احترامها.
“حقوق” indica i privilegi o le libertà garantite alle persone dalla legge.
شهادة (Shahāda) – Testimonianza
أدلى بشهادته أمام المحكمة.
“شهادة” è una dichiarazione fatta da un testimone sotto giuramento in tribunale.
دعوى (Daʿwā) – Causa legale
رفع دعوى ضد الشركة بتهمة الاحتيال.
Il termine “دعوى” si riferisce a un procedimento legale intrapreso da una parte contro un’altra.
مدعي عام (Mudāʿī ʿām) – Pubblico ministero
المدعي العام يقدم الأدلة في المحكمة.
“مدعي عام” è il legale che rappresenta lo stato in un processo penale.
حكم (Ḥukm) – Sentenza
أصدر القاضي حكماً بالسجن لمدة خمس سنوات.
“حكم” è la decisione di un giudice o di un tribunale in merito a un caso.
تشريع (Tashrīʿ) – Legislazione
سن تشريع جديد لتحسين النظام التعليمي.
“تشريع” si riferisce all’atto di fare o dare leggi.
القانون الدولي (Al-Qānūn al-Duwalī) – Diritto internazionale
تناقش الدول القانون الدولي في الأمم المتحدة.
“القانون الدولي” è un insieme di regole generalmente accettate e riconosciute nel rapporto tra nazioni.
حق الملكية (Ḥaqq al-Mulkīya) – Diritto di proprietà
يجب احترام حق الملكية الخاصة.
“حق الملكية” si riferisce al diritto legale di possedere, usare e godere di un bene.
Conoscere questi termini può essere molto utile per chi studia il diritto in contesti arabi o per chi lavora in settori legali che coinvolgono paesi arabi. La padronanza del vocabolario legale arabo è uno strumento prezioso per la comprensione e l’applicazione delle leggi in questi contesti culturali e legali specifici.
