Apprendre le vocabulaire juridique en coréen peut être un défi fascinant, surtout pour ceux qui s’intéressent au droit ou qui ont besoin d’utiliser le coréen dans un contexte professionnel juridique. Voici une liste de termes juridiques courants en coréen accompagnés de leurs définitions et exemples pour faciliter votre apprentissage.
법률 (beobryul) – Terme générique désignant la loi.
그 사건은 법률에 의해 처리되었습니다.
계약 (gyeyak) – Contrat ou accord entre deux parties ou plus.
당사자들은 계약을 체결했습니다.
소송 (sosong) – Action en justice, procès.
그는 회사를 상대로 소송을 제기했습니다.
피고인 (pigoin) – Défendeur, la partie contre qui une plainte est déposée en justice.
피고인은 법정에서 자신을 방어했습니다.
원고 (wongo) – Plaignant, la partie qui intente une action en justice.
원고는 손해 배상을 요구했습니다.
판결 (pan-gyeol) – Jugement ou décision rendue par un tribunal.
법원은 최종 판결을 내렸습니다.
법원 (beobwon) – Tribunal, l’organisme officiel chargé de rendre la justice.
그 사건은 서울 중앙지방법원에서 처리되었습니다.
변호사 (byeonhosa) – Avocat, professionnel légal autorisé à représenter les clients devant le tribunal.
변호사는 증거를 제시했습니다.
증거 (jeunggeo) – Preuve utilisée dans le cadre d’un procès.
그 증거는 결정적이었습니다.
형사 (hyeongsa) – Relatif aux affaires criminelles.
형사 사건은 보통 심각합니다.
민사 (minsa) – Relatif aux affaires civiles, non criminelles.
민사 소송은 재산과 관련된 문제를 다룹니다.
재판 (jaepan) – Procès ou audience devant un tribunal.
재판은 한 시간 동안 계속되었습니다.
법정 (beobjeong) – Cour de justice, l’endroit où se déroulent les audiences.
모든 증인은 법정에 있어야 합니다.
항소 (hangso) – Appel, une demande faite à une cour supérieure pour réexaminer une décision de justice.
그는 판결에 불만족하여 항소했습니다.
위반 (wiban) – Infraction ou violation, souvent utilisé en contexte légal pour indiquer la non-conformité.
그는 교통 법규를 위반했습니다.
청구 (cheonggu) – Réclamation ou demande formelle, souvent en matière de paiement ou de compensation.
그는 보험금을 청구했습니다.
조정 (jojeong) – Médiation, processus visant à résoudre un conflit avec l’aide d’un médiateur.
그들은 조정을 통해 문제를 해결했습니다.
법적 (beopjeok) – Légal, relatif à la loi ou conforme à la loi.
그는 법적 조치를 취했습니다.
Ces termes vous donneront une base solide pour comprendre et utiliser le vocabulaire juridique en coréen. Bien sûr, il est toujours conseillé de consulter des professionnels pour des situations spécifiques, mais connaître ces mots courants peut grandement faciliter la communication et la compréhension dans un cadre légal.
