Dans le monde juridique, la maîtrise du vocabulaire spécifique est essentielle pour comprendre et interpréter les textes de loi ainsi que pour mener des discussions et négociations efficaces. Cet article vise à introduire certains des termes juridiques les plus fréquemment utilisés en chinois, accompagnés de leurs définitions et exemples d’utilisation.
法律 (fǎ lǜ) : Ce terme signifie “loi” en chinois et se réfère aux règles établies par une société pour réguler les comportements de ses membres.
中国有很多法律规定需要遵守。
合同 (hé tong) : “Contrat” en chinois, ce terme désigne un accord entre deux parties ou plus, créant des obligations juridiques mutuelles.
他们签订了一份合同。
诉讼 (sù sòng) : Ce mot signifie “procès” en chinois et se réfère à l’action de mener une affaire devant un tribunal.
这起诉讼案件将在明天审理。
律师 (lǜ shī) : Traduit par “avocat”, ce terme désigne une personne qualifiée et autorisée à conseiller, représenter ou défendre les intérêts des clients en matière juridique.
他是一名经验丰富的律师。
权利 (quán lì) : Signifiant “droit” en chinois, ce terme se réfère aux prérogatives légalement reconnues qu’une personne peut exercer.
每个人都有表达自己意见的权利。
义务 (yì wù) : Ce mot se traduit par “obligation” et désigne ce qu’une personne est tenue de faire en vertu de la loi.
我们都有遵守法律的义务。
判决 (pàn jué) : Terme signifiant “jugement”, il s’agit de la décision prise par un tribunal concernant une affaire juridique.
法院作出了判决。
诉讼费 (sù sòng fèi) : Traduit par “frais de procédure”, ce terme désigne les coûts associés à la conduite d’un procès.
诉讼费需要在开庭前支付。
证据 (zhèng jù) : Ce mot signifie “preuve” et se réfère à tout élément utilisé pour prouver la vérité d’une affirmation dans un cadre juridique.
他们正在寻找更多的证据。
侵权 (qīn quán) : Signifiant “tort” en chinois, ce terme est utilisé pour désigner une action ou une omission qui cause un préjudice et qui est sujet à réparation en vertu de la loi.
这是一个明显的侵权行为。
法院 (fǎ yuàn) : “Tribunal” en chinois, ce terme désigne l’endroit où les juges entendent et décident des affaires judiciaires.
他将在法院出庭。
立法 (lì fǎ) : Ce terme se traduit par “législation” et désigne le processus d’élaboration et d’adoption des lois.
立法机构正在考虑这个问题。
审判 (shěn pàn) : Signifiant “jugement”, ce terme se réfère à l’acte de juger et de rendre une décision dans une affaire judiciaire.
审判将在下周进行。
执行 (zhí xíng) : Traduit par “exécution”, ce mot désigne l’action de mettre en œuvre une décision de justice ou une loi.
他们正在执行法院的命令。
公正 (gōng zhèng) : Ce terme signifie “équité” et se réfère à l’impartialité et à la justice dans le traitement d’une affaire.
法官必须保持公正。
En conclusion, connaître ces termes juridiques en chinois non seulement enrichit votre vocabulaire mais vous donne également un avantage dans le domaine juridique. Que ce soit pour des études, des affaires ou des interactions personnelles, ces connaissances vous seront sans doute très utiles.
