Lorsque l’on voyage ou que l’on s’installe dans un pays étranger, connaître les phrases et le vocabulaire liés au logement est essentiel pour faciliter le quotidien. Cet article vous introduit aux termes de base en chinois concernant le logement et l’hébergement, pour vous aider à mieux vous orienter et communiquer dans ces situations.
房间 (fángjiān) : Chambre
这是你的房间吗？(Zhè shì nǐ de fángjiān ma?)
La chambre est l’espace de vie personnel dans une maison ou un appartement.
公寓 (gōngyù) : Appartement
我住在一间公寓里。(Wǒ zhù zài yī jiān gōngyù lǐ.)
Un appartement est un ensemble de pièces dans un immeuble destiné à l’habitation.
酒店 (jiǔdiàn) : Hôtel
我们可以在那家酒店预订房间。(Wǒmen kěyǐ zài nà jiā jiǔdiàn yùdìng fángjiān.)
Un hôtel est un établissement qui offre un hébergement payant sur une base temporaire.
租 (zū) : Louer
我想租一间房子。(Wǒ xiǎng zū yī jiān fángzi.)
Louer fait référence à l’action de payer pour l’utilisation temporaire d’un logement.
合同 (hétong) : Contrat
你已经签了租房合同吗？(Nǐ yǐjīng qiān le zūfáng hétong ma?)
Un contrat est un accord officiel entre le propriétaire et le locataire concernant les conditions de location.
押金 (yājīn) : Dépôt de garantie
我需要支付多少押金？(Wǒ xūyào zhīfù duōshǎo yājīn?)
Le dépôt de garantie est une somme d’argent versée en avance pour couvrir d’éventuels dommages ou non-paiements.
房东 (fángdōng) : Propriétaire
房东今天会来检查房间。(Fángdōng jīntiān huì lái jiǎnchá fángjiān.)
Le propriétaire est la personne qui possède le logement et le loue à un locataire.
租客 (zūkè) : Locataire
租客每月需要支付租金。(Zūkè měiyuè xūyào zhīfù zūjīn.)
Le locataire est la personne qui loue un logement et y habite.
水电费 (shuǐdiànfèi) : Charges (eau et électricité)
水电费包括在租金里吗？(Shuǐdiànfèi bāokuò zài zūjīn lǐ ma?)
Les charges désignent les coûts supplémentaires associés à l’utilisation de l’eau et de l’électricité dans le logement.
维修 (wéixiū) : Maintenance
洗衣机坏了，需要维修。(Xǐyījī huài le, xūyào wéixiū.)
La maintenance inclut toutes les réparations nécessaires pour garder le logement en bon état.
入住 (rùzhù) : Check-in
我们什么时候可以入住酒店？(Wǒmen shénme shíhòu kěyǐ rùzhù jiǔdiàn?)
Le check-in est l’action d’arriver et de s’enregistrer dans un hôtel ou une location.
退房 (tuìfáng) : Check-out
我们必须上午十一点前退房。(Wǒmen bìxū shàngwǔ shíyī diǎn qián tuìfáng.)
Le check-out est l’action de quitter la chambre ou l’appartement à la fin de la période de location.
En maîtrisant ces termes, vous serez mieux préparé à gérer toutes les situations liées au logement en Chine, que vous soyez en voyage ou en train de vous installer pour une durée plus longue. Ces mots et expressions sont des outils précieux pour naviguer dans le monde de l’immobilier chinois avec plus de confiance et d’efficacité.
