La langue portugaise, riche et expressive, a traversé les océans pour influencer de nombreuses autres langues, y compris l’anglais. Plusieurs mots portugais ont été intégrés à l’anglais, souvent utilisés dans des contextes spécifiques ou pour donner une certaine nuance à la conversation. Dans cet article, nous allons explorer certains des mots portugais les plus couramment utilisés en anglais, leur signification et leur utilisation.
Cobra : Ce mot désigne un type de serpent venimeux. En anglais, le terme est utilisé de la même manière pour parler de serpents spécifiques, principalement ceux du genre Naja.
Cuidado com a cobra que está atrás de você!
Embargo : Originellement, ce terme fait référence à un ordre légal qui restreint le commerce ou le mouvement. En anglais, il est utilisé dans un contexte juridique ou commercial pour indiquer une interdiction.
O governo impôs um embargo comercial contra o país.
Marmelade : En portugais, ce mot désigne une confiture ou gelée faite à partir d’agrumes, particulièrement des oranges. L’anglais a adopté ce terme pour désigner des confitures similaires.
Ela fez uma marmelade de laranja deliciosa.
Palaver : Dérivé du portugais « palavra » qui signifie « parole » ou « mot », ce terme est utilisé en anglais pour décrire une discussion longue et souvent sans résolution.
Eles entraram em uma longa palaver sobre o problema.
Albino : Ce terme est utilisé pour décrire un individu ou un animal qui manque de pigmentation dans la peau, les cheveux et les yeux. Il est utilisé de la même manière en anglais.
O coelho albino parece quase mágico com seus olhos vermelhos.
Banana : Ce mot, bien que globalement reconnu, trouve son origine dans les langues portugaise et espagnole. En anglais, il désigne le fruit tropical populaire.
Vamos fazer uma vitamina com essas bananas.
Mosquito : En portugais comme en anglais, ce terme fait référence à un petit insecte volant connu pour piquer et souvent transmettre des maladies.
O mosquito pode transmitir muitas doenças perigosas.
Piranha : Ce mot désigne un poisson d’eau douce connu pour ses dents tranchantes et son comportement agressif. Il est utilisé de la même manière en anglais.
As piranhas podem ser muito perigosas se estiverem famintas.
Savvy : Dérivé du mot « saber » en portugais, qui signifie « savoir », ce terme en anglais désigne une compréhension ou une connaissance pratique.
Ele é muito savvy quando se trata de tecnologia.
Tapioca : Ce mot fait référence à l’amidon extrait de la racine de cassave. En anglais, il est utilisé pour désigner à la fois la fécule et les perles utilisées en cuisine.
Vamos fazer pudim de tapioca para a sobremesa.
Zebra : Bien que le mot ait des origines incertaines, il est utilisé en portugais pour désigner cet animal à rayures distinctif. L’anglais a adopté le terme de la même manière.
A zebra é um animal muito bonito com suas listras.
Cashew : Originaire du mot portugais « caju », ce terme en anglais désigne la noix de cajou, un fruit à coque populaire.
Os cajus são ricos em nutrientes e muito saborosos.
En conclusion, l’interconnexion des langues à travers le commerce, la colonisation, et les échanges culturels a permis l’intégration de nombreux mots portugais dans l’anglais. Ces mots enrichissent la langue en offrant diversité et précision dans l’expression. Leur utilisation continue de témoigner de l’histoire partagée entre les langues et les cultures.
