Lorsqu’onapprendunenouvellelangue,ilestsouventfascinantdedécouvrirlesexpressionsquitraduisentlesémotions.Enallemand,deuxmotsreviennentfréquemment : «Herz» (cœur)et«Schmerz» (douleur).Cestermessontsouventutiliséspourexprimerdesétatsémotionnelsprofondsetcomplexes.Danscetarticle,nousexploreronsquelques-unesdesexpressionsémotionnellesallemandeslesplusrévélatricesetleursignificationpourlesfrancophones.
Commençonsparlemot«Herz»,quisignifie«cœur».Enallemand,lecœurestsouventutilisépourdécriredessentimentsdejoie,d’amouretdepassion.Parexemple,l’expression «austiefstemHerzen» (dufondducœur)estutiliséepourexprimerunsentimentsincèreetprofond.C’estunpeucommedire «dufondducœur»enfrançais,maisavecunetouchedegravitésupplémentaire.
Ensuite,nousavonsl’expression «mitHerzundSeele» (aveccœuretâme).Celasignifiefairequelquechoseavectoutesapassionetsonengagement.Enfrançais,ondirait «detoutcœur»ou «detouteâme».Cetteexpressionmontreàquelpointlecœuretl’âmesontliésdanslacultureallemandepourexprimerdesémotionsintenses.
Unautreexempleintéressantest «jemandemseinHerzausschütten»,quisignifielittéralement «vidersoncœuràquelqu’un».Cetteexpressionestutiliséepourdécrirelefaitdepartagersessentimentslesplusprofondsetpersonnelsavecquelqu’unenquionaconfiance.Enfrançais,onutilisesouvent «ouvrirsoncœur»ou «seconfier»,maisl’expressionallemandeajouteunedimensiondelibérationémotionnelletrèsforte.
Passonsmaintenantà«Schmerz»,quisignifie«douleur».Cemotestsouventutilisépourdécriredesémotionsnégativesetpeutêtretrèspuissantdanslesexpressionsallemandes.Parexemple,«Liebeskummer» (douleuramoureuse)estunmotutilisépourdécrirelapeinedecœurqu’onressentaprèsuneruptureouunamournonréciproque.Enfrançais,nouspourrionsdire «chagrind’amour»,maisletermeallemandsoulignevraimentladouleurphysiqueetémotionnellequepeutprovoquercetypedesouffrance.
Uneautreexpressionintéressanteest «Schmerzverzerrt» (déforméparladouleur),quidécritquelqu’undontlevisageoul’expressioncorporelleestcomplètementaltéréeparladouleurqu’ilressent.Enfrançais,nousdirions «tordudedouleur»,maisl’expressionallemandeaccentuel’idéed’unetransformationvisibleetimpressionnantecauséeparlasouffrance.
Pourresterdansleregistredeladouleur,considéronsl’expression «Herzschmerz» (douleuraucœur).Bienqu’ellepuisseêtrepriseausensphysiologique,elleestsouventutiliséepourdécrireunepeineémotionnelleintense.Enfrançais,nousparlerionspeut-êtrede «cœurbrisé»,maisl’expressionallemandeestplusdirecteetvadroitaubut.
Enplusdecesexpressionsspécifiques,lemot«Schmerz»estsouventcombinéavecd’autresmotspourformerdescomposésquidécriventdiverstypesdedouleursémotionnelles.Parexemple,«Sehnsuchtsschmerz» (douleurdelanostalgie)estutilisépourdécrireladouleurprovoquéeparundésirardentetinassouvidequelquechoseoudequelqu’un.Celapeutêtrecomparéà «l’angoissedelanostalgie»enfrançais,maisavecunaccentsurlasouffrancephysiqueetémotionnellequil’accompagne.
Ilestégalementintéressantdenoterquelemot «Schmerz»peutêtreutilisédemanièretrèspoétiqueenallemand.Parexemple,danslalittératureallemande,ontrouvesouventdesréférencesà «Weltschmerz»,quisignifie «ladouleurdumonde».C’estuntermephilosophiqueetpoétiquequi</b
