Comprendre les expressions idiomatiques est essentiel pour maîtriser une langue. En allemand, de nombreuses expressions illustrent parfaitement cette richesse linguistique. Nous allons explorer quelques-unes des expressions idiomatiques allemandes les plus courantes et découvrir leurs significations.
Das ist mir Wurst signifie littéralement “C’est de la saucisse pour moi”, mais est utilisé pour exprimer l’indifférence, comme “Cela m’est égal” en français.
Ob das klappt oder nicht, das ist mir Wurst!
Ich verstehe nur Bahnhof se traduit littéralement par “Je comprends seulement la gare”. Cette expression est utilisée quand quelqu’un ne comprend rien à ce qui est expliqué.
Sie sprachen so schnell, ich verstand nur Bahnhof!
Da steppt der Bär signifie littéralement “L’ours y danse”, utilisée pour décrire une fête ou un lieu très animé.
Komm zur Party heute Abend, da steppt der Bär!
Tomaten auf den Augen haben se traduit par “Avoir des tomates sur les yeux”, et signifie ne pas voir l’évident.
Er hat nicht gesehen, dass die Lösung direkt vor ihm lag – er hatte wohl Tomaten auf den Augen.
Um den heißen Brei herumreden signifie “Tourner autour du pot chaud” et est utilisé quand quelqu’un évite d’aborder directement un sujet.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und komm zur Sache!
Jetzt geht’s um die Wurst signifie “Maintenant, il s’agit de la saucisse”, utilisée pour souligner que c’est le moment crucial ou décisif.
Im Finale geht es jetzt wirklich um die Wurst.
Den Nagel auf den Kopf treffen se traduit par “Frapper le clou sur la tête”, et signifie faire une remarque ou une observation très juste.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Die Katze im Sack kaufen signifie “Acheter le chat dans le sac”, ce qui équivaut à acheter quelque chose sans l’avoir vérifié au préalable.
Ohne das Auto zu testen, kaufst du die Katze im Sack.
Alles in Butter se traduit par “Tout est dans le beurre”, utilisé pour dire que tout va bien.
Keine Sorge, bei mir ist alles in Butter.
Aus einer Mücke einen Elefanten machen signifie “Faire d’un moustique un éléphant”, pour décrire quelqu’un qui exagère une situation.
Es war nur ein kleiner Fehler, aber er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt se traduit par “Tout ce qui brille n’est pas or”, rappelant que les apparences peuvent être trompeuses.
Sei vorsichtig beim Kauf – es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Die Ohren spitzen signifie “Tendre les oreilles”, utilisé pour inciter à écouter attentivement.
Jetzt musst du die Ohren spitzen, das ist wichtig!
Ces expressions colorées enrichissent la communication et montrent la beauté de la langue allemande. En les apprenant, vous pouvez non seulement améliorer votre compréhension de l’allemand mais aussi apprécier les nuances culturelles qu’elles véhiculent.
