Lorsque vous apprenez le coréen, il est essentiel de comprendre les nuances de chaque mot et expression. Deux termes qui peuvent souvent prêter à confusion sont 포함하다 (poham-hada) et 제외하다 (jeoeh-hada). Ces deux verbes ont des significations opposées : 포함하다 signifie inclure, tandis que 제외하다 signifie exclure. Dans cet article, nous allons explorer ces deux termes en profondeur et voir comment les utiliser correctement dans différents contextes.
포함하다 (Inclure)
Le verbe 포함하다 est utilisé pour signifier qu’une chose est incluse dans une autre. Par exemple, si vous voulez dire que les taxes sont incluses dans le prix, vous pouvez dire : “가격에 세금이 포함되어 있다“. Voici d’autres exemples pour mieux comprendre l’utilisation de 포함하다 :
1. 이 책은 다양한 주제를 포함하고 있다. (Ce livre couvre une variété de sujets.)
2. 호텔 요금에 아침 식사가 포함되어 있습니다. (Le prix de l’hôtel comprend le petit déjeuner.)
3. 모든 학생은 이 행사에 포함된다. (Tous les étudiants sont inclus dans cet événement.)
Comme vous pouvez le voir, 포함하다 est utilisé pour indiquer que quelque chose fait partie d’un ensemble plus large.
제외하다 (Exclure)
À l’opposé, 제외하다 signifie exclure ou omettre quelque chose. Par exemple, si vous voulez dire que les frais de livraison ne sont pas inclus dans le prix, vous pouvez dire : “배송비는 가격에 제외되어 있다“. Voici quelques exemples pour illustrer l’utilisation de 제외하다 :
1. 이 리스트에서 제외할 항목을 선택하세요. (Choisissez les éléments à exclure de cette liste.)
2. 그 학생은 시험에서 제외되었습니다. (Cet étudiant a été exclu de l’examen.)
3. 우리는 이 프로젝트에서 일부 기능을 제외했습니다. (Nous avons exclu certaines fonctionnalités de ce projet.)
Il est important de noter que 제외하다 peut également être utilisé dans des contextes plus formels pour indiquer l’exclusion de certains éléments ou personnes.
Utilisation des deux verbes dans des phrases complexes
Maintenant que nous avons examiné les bases de 포함하다 et 제외하다, voyons comment les utiliser dans des phrases plus complexes.
1. 이 보고서는 최근의 데이터를 포함하고 있지만, 일부 오래된 데이터는 제외되었습니다. (Ce rapport inclut les données récentes, mais certaines données anciennes ont été exclues.)
2. 이 여행 패키지에는 숙박비가 포함되어 있지만, 식사는 제외됩니다. (Ce forfait voyage comprend l’hébergement, mais les repas sont exclus.)
3. 이 연구는 모든 연령 층을 포함하고 있지만, 어린이 참여는 제외되었습니다. (Cette étude comprend toutes les tranches d’âge, mais la participation des enfants a été exclue.)
En utilisant ces phrases complexes, vous pouvez voir comment 포함하다 et 제외하다 peuvent être utilisés ensemble pour exprimer des idées complètes et précises.
Conclusion
포함하다 et 제외하다 sont deux verbes importants à maîtriser lorsque vous apprenez le coréen. Ils vous aideront à exprimer clairement ce qui est inclus ou exclu dans divers contextes. En pratiquant ces verbes et en les utilisant dans vos phrases quotidiennes, vous deviendrez plus à l’aise et plus confiant dans votre utilisation du coréen.
