En chinois, certains caractères peuvent avoir des prononciations similaires mais des significations très différentes. C’est le cas de 更 (Gèng) et 庚 (Gēng). Bien qu’ils se prononcent de manière similaire, leurs significations et leurs usages sont très différents. Dans cet article, nous explorerons ces deux caractères en détail pour mieux comprendre leurs différences et leurs contextes d’utilisation.
更 (Gèng) est un caractère chinois qui signifie “plus“, “encore“, “davantage“. Il est souvent utilisé pour indiquer un degré supplémentaire ou pour exprimer une comparaison. Par exemple, dans la phrase “他更高” (Tā gèng gāo), cela se traduit par “il est plus grand“. Le caractère 更 peut également être utilisé pour indiquer un changement ou une amélioration, comme dans “更好” (gèng hǎo), qui signifie “mieux” ou “meilleur“.
D’un autre côté, 庚 (Gēng) a une signification complètement différente. Ce caractère est principalement utilisé dans le contexte du cycle d’âge chinois. Dans la culture chinoise, il existe un système très ancien appelé “cycle sexagésimal“, qui est basé sur une combinaison de 10 troncs célestes (天干, tiāngān) et 12 branches terrestres (地支, dìzhī). Ce cycle de 60 ans est utilisé pour marquer les années, les mois, les jours et les heures.
庚 est le septième des 10 troncs célestes. Il représente le métal et est associé à l’ouest et à l’automne. Dans le cycle sexagésimal, l’année de 庚子 (Gēngzǐ) est la première combinaison de 庚 avec la branche terrestre 子 (Zǐ), qui représente le rat. Chaque combinaison de tronc et de branche forme un cycle de 60 ans.
Pour comprendre mieux comment ces caractères sont utilisés dans la langue chinoise, examinons quelques exemples supplémentaires.
更:
1. 更好 (gèng hǎo): mieux, meilleur
2. 更大 (gèng dà): plus grand
3. 更快 (gèng kuài): plus rapide
4. 他更高 (Tā gèng gāo): Il est plus grand.
庚:
1. 庚子年 (Gēngzǐ nián): l’année du rat dans le cycle sexagésimal
2. 庚午 (Gēngwǔ): le septième tronc céleste associé au cheval
3. 庚金 (Gēngjīn): métal associé au tronc céleste 庚.
Il est important de noter que les caractères chinois ne se limitent pas seulement à leurs prononciations mais également à leurs usages et leurs contextes. Alors que 更 (Gèng) est largement utilisé dans la vie quotidienne pour exprimer une augmentation ou une comparaison, 庚 (Gēng) est plus spécifique et utilisé dans le contexte traditionnel du cycle sexagésimal.
Pour les apprenants de la langue chinoise, il peut être utile de mémoriser ces caractères en utilisant des phrases et des contextes différents. Par exemple, vous pouvez pratiquer en utilisant 更 dans des phrases comparatives et utiliser 庚 dans des conversations sur la culture chinoise et son calendrier traditionnel.
En résumé, bien que 更 (Gèng) et 庚 (Gēng) aient des prononciations similaires, leurs usages et leurs significations sont très différents. 更 est utilisé pour exprimer une augmentation, une comparaison ou un changement, tandis que 庚 est utilisé dans le contexte du cycle sexagésimal chinois pour marquer des années et des périodes. En comprenant leurs différences et leurs contextes d’utilisation, vous pouvez améliorer votre maîtrise de la langue chinoise et mieux apprécier la richesse de sa culture.
