En apprenant le chinois, l’une des premières choses que vous remarquez est la complexité et la richesse de la langue. Une particularité qui peut prêter à confusion pour les francophones est l’utilisation des pronoms personnels il et elle. En chinois, ces pronoms sont représentés par les caractères 他 (Tā) et 她 (Tā). Cependant, bien que ces deux caractères se prononcent de la même manière, ils ont des utilisations différentes.
Le caractère 他 (prononcé Tā) représente le pronom personnel masculin “il“. Il est utilisé pour désigner une personne de sexe masculin ou lorsque le sexe de la personne n’est pas précisé. Par exemple, vous pouvez dire 他是我的朋友 (Tā shì wǒ de péngyǒu), ce qui se traduit par “il est mon ami“.
Le caractère 她 (prononcé Tā) représente le pronom personnel féminin “elle“. Il est utilisé pour distinguer une personne de sexe féminin. Par exemple, vous pouvez dire 她是我的朋友 (Tā shì wǒ de péngyǒu), ce qui se traduit par “elle est mon amie“.
Il est intéressant de noter que la langue chinoise parlée ne fait pas de distinction entre les pronoms masculins et féminins lorsqu’ils sont prononcés. Que vous dîtes “il” ou “elle“, vous prononcerez toujours Tā. C’est seulement à l’écrit que la différence est visible grâce aux caractères 不同的 (différents).
Un autre aspect intéressant à noter est que le caractère 他 peut également être utilisé pour désigner des groupes mixtes ou lorsque le sexe des personnes dans le groupe n’est pas précisé. Par exemple, si vous parlez d’un groupe d’amis qui comprend des hommes et des femmes, vous utiliserez le caractère 他 pour les désigner.
Pour compliquer encore les choses, le chinois utilise également le pronom 他 pour désigner des animaux et des objets inanimés. Il n’y a pas de caractère distinct pour ces catégories, ce qui peut être déconcertant pour les débutants. Par exemple, si vous parlez d’un chien, vous direz 他是我的狗 (Tā shì wǒ de gǒu), ce qui se traduit par “il est mon chien“.
Pour récapituler :
1. 他 (Tā) est utilisé pour désigner les hommes, les groupes mixtes, les animaux et les objets inanimés.
2. 她 (Tā) est utilisé pour distinguer les femmes.
Il y a une autre particularité intéressante à noter dans la langue chinoise. Le chinois utilise un troisième pronom personnel, 它 (prononcé Tā), qui est utilisé spécifiquement pour les objets inanimés et les animaux non humains. Donc, bien que le caractère 他 puisse être utilisé pour les animaux, il est plus courant de voir 它 utilisé dans ce contexte. Par exemple, si vous parlez d’un chien de manière générale, vous pourriez dire 它是我的狗 (Tā shì wǒ de gǒu), ce qui se traduit également par “il est mon chien“.
Cette distinction peut être très utile pour éviter les malentendus dans la communication. En résumé, bien que le chinois parlé ne fasse pas de distinction entre les pronoms masculins et féminins, la langue écrite le fait. Il est donc important de connaître les différents caractères et leurs usages afin d’éviter les erreurs et de communiquer efficacement en chinois.
Pour conclure, comprendre la différence entre 他 et 她 est essentiel pour tout apprenant de la langue chinoise. Bien que cela puisse sembler confus au début, avec la pratique et l’immersion, vous trouverez que vous saurez rapidement quand et</b
