Dans le monde professionnel et personnel, écrire des e-mails et des lettres en arabe nécessite une connaissance de certaines phrases clés pour assurer une communication claire et courtoise. Voici un guide des phrases essentielles à utiliser, accompagnées de leur traduction et usage approprié.
السلام عليكم (as-salāmu ʿalaykum) – Utilisé comme salutation qui signifie « Paix sur vous ».
السلام عليكم، أتمنى أن تكون بخير.
وعليكم السلام (wa ʿalaykumu s-salām) – Réponse à la salutation précédente, signifiant « Et sur vous la paix ».
وعليكم السلام، شكرًا لك.
أتمنى أن تكون بخير (atamannā an takūn bikhayr) – Une expression utilisée pour souhaiter le bien, signifiant « J’espère que vous allez bien ».
أتمنى أن تكون بخير وأن تكون سعيدًا.
لدي استفسار (ladayya istifsār) – Utilisé pour introduire une question ou une demande, signifiant « J’ai une question ».
لدي استفسار بخصوص المشروع الأخير.
شكرًا لك (shukran lak) – Un remerciement général, signifiant « Merci à vous ».
شكرًا لك على مساعدتك في هذا الأمر.
أتطلع إلى ردك (at-taṭalluʿ ilā raddik) – Expression utilisée pour clore un e-mail, indiquant « Je suis dans l’attente de votre réponse ».
أتطلع إلى ردك بخصوص هذا الاقتراح.
مع خالص التقدير (maʿa khāliṣ at-taqdīr) – Une formule de politesse utilisée pour terminer un e-mail ou une lettre, signifiant « Avec toute ma considération ».
مع خالص التقدير، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
هل يمكنك مساعدتي؟ (hal yumkinuk musāʿadatī?) – Demande d’aide ou de support, signifiant « Pouvez-vous m’aider ? »
هل يمكنك مساعدتي في حل هذه المشكلة؟
آسف للإزعاج (āsif lil-izʿāj) – Utilisé pour s’excuser en cas de dérangement, signifiant « Désolé pour le dérangement ».
آسف للإزعاج، ولكني بحاجة إلى معلومات إضافية.
تحياتي (taḥiyyātī) – Une formule de clôture chaleureuse, signifiant « Mes salutations ».
تحياتي، وأتمنى لك نهارًا سعيدًا.
إلى اللقاء (ilā al-liqā’) – Utilisé pour dire au revoir, signifiant « À la prochaine ».
إلى اللقاء، نلتقي في الاجتماع القادم.
Maîtriser ces expressions vous permettra de naviguer avec aisance dans la rédaction d’e-mails et de lettres en arabe, assurant une communication respectueuse et professionnelle.
