Dans le monde du droit et de la législation, il est essentiel de maîtriser le vocabulaire spécialisé afin de comprendre et d’interpréter correctement les textes juridiques. Aujourd’hui, nous allons explorer certains des termes juridiques les plus courants en arabe, une langue riche et influente dans le domaine juridique, notamment dans les pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord.
قانون (qānūn) – Ce terme désigne la “loi” en général, un ensemble de règles à suivre.
هذا القانون يحمي حقوق العمال.
محكمة (maḥkama) – Ce mot fait référence à un “tribunal” ou une “cour de justice” où les lois sont appliquées et les litiges sont tranchés.
سيتم النظر في القضية في المحكمة غدًا.
محامي (muḥāmī) – Cela signifie “avocat”, la personne qualifiée pour défendre ou représenter quelqu’un en justice.
المحامي يستعد لتقديم الدفاع.
عقد (ʿaqd) – Signifie “contrat”, un accord entre deux parties ou plus créant des obligations exécutoires.
تم توقيع العقد بين الشركتين.
شهادة (shahāda) – Ce mot désigne un “témoignage” ou une “déclaration” faite par un témoin.
أدلى الشاهد بشهادته أمام المحكمة.
حق (ḥaqq) – Traduit par “droit”, comme dans les droits légaux ou moraux.
لكل فرد الحق في التعبير عن رأيه.
جريمة (jarīma) – Ce terme signifie “crime”, une action ou omission qui constitue une infraction punissable par la loi.
تم القبض على الشخص بتهمة ارتكاب جريمة.
دعوى (daʿwā) – Cela se réfère à une “plainte” ou un “procès” dans un contexte juridique.
رفعت الشركة دعوى ضد المخالفين.
تشريع (tashrīʿ) – Signifie “législation”, les lois adoptées par un gouvernement.
سيتم تقديم التشريع الجديد للتصويت قريباً.
حكم (ḥukm) – Ce mot désigne un “jugement” ou une “décision” rendue par un tribunal.
أصدر القاضي حكمه في القضية.
Ces termes constituent la base d’un vocabulaire juridique en arabe robuste et sont essentiels pour quiconque souhaite travailler dans le domaine juridique dans un contexte arabe. Comprendre et utiliser correctement ces termes facilitera la communication et l’interprétation des processus juridiques dans cette région.
Il est également important de noter que de nombreux pays arabes utilisent un mélange de droit civil, de droit islamique (charia) et parfois de droit coutumier, ce qui peut influencer l’utilisation et la signification spécifiques de certains termes. Ainsi, une immersion dans le système juridique spécifique du pays concerné est recommandée pour une compréhension approfondie.
En conclusion, que vous soyez un professionnel du droit, un étudiant en droit ou simplement intéressé par la langue arabe, connaître le vocabulaire juridique de base peut grandement enrichir votre compréhension du droit et de la gouvernance dans les pays arabophones.
