Lorsqu’onapprendl’allemand,ilestfréquentdeseconfronteràdesverbesquipeuventsemblersemblablesmaisquiontdessignificationstrèsdifférentes.Deuxdecesverbessontwerfenetwerden.Danscetarticle,nousallonsexplorercesdeuxverbesendétailetcomprendreleursemploisetconjugaisons.
Werfen
Leverbewerfensignifie«lancer»ou«jeter»enfrançais.Ilestutilisépourdécrirel’actiondeprojeterquelquechosedanslesairsoudesedébarrasserdequelquechose.Voiciquelquesexemplesdephrasesavecwerfen:
–ErwirftdenBall.(Illanceleballon.)
–SiewirftdenMüllweg.(Ellejettelesordures.)
Laconjugaisondewerfenestirrégulièreetchangeenfonctiondutempsetdusujet.Voiciuntableaudesaconjugaisonauprésent:
–ichwerfe(jelance)
–duwirfst(tulances)</b
–er/sie/eswirft(il/elle/onlance)
–wirwerfen(nouslançons)
–ihrwerft(vouslancez)
–sie/Siewerfen(ils/elleslancent/vouslancez)
Ilestimportantdenoterqueleverbechangeàladeuxièmeettroisièmepersonnedusingulier(duwirfst,er/sie/eswirft)avecunchangementdevoyelledeeài.
Werden
Leverbewerdenestl’undesverbeslespluscomplexesetpolyvalentsdelalangueallemande.Ilsignifie«devenir»enfrançais,maisilestégalementutilisécommeverbeauxiliairepourformerlefuturetlavoixpassive.Voiciquelquesexemplesdephrasesavecwerden:
–ErwirdArzt.(Ildevientmédecin.)
–Ichwerdereisen.(Jevaisvoyager.)
–DasHauswirdgebaut.(Lamaisonestencoursdeconstruction.)
Laconjugaisondewerdenestirrégulièreetchangeenfonctiondutempsetdusujet.Voiciuntableaudesaconjugaisonauprésent:
–ichwerde(jedevient)
–duwirst(tudeviens)</b
–er/sie/eswird(il/elle/ondevient)</b
–wirwerden(nousdevenons)</b
–ihrwerdet(vousdevenez)
–sie/Siewerden(ils/ellesdeviennent/vousdevenez)
Commevouspouvezlevoir,leverbechangeàladeuxièmeettroisièmepersonnedusingulier(duwirst,er/sie/eswird).
Ilestcrucialdecomprendrequewerdenestégalementutilisécommeverbeauxiliairepourformerlefuturetlavoixpassive.Voiciquelquesexemples:
–Ichwerdegehen.(Jevaispartir.)</b
–DasBuchwirdgelesen.(Lelivreestlu.)</b
Comparaisondesdeuxverbes
Bienquewerfenetwerdensoienttrèsdifférentsdansleursignificationetleurusage,ilspeuventcréerdelaconfusionpourlesapprenantsenraisondeleurressemblancephonétique.Voiciquelquesastucespournepaslesconfondre:
–Pensezaucontexte:Sivousparlezdelanceroudejeterquelquechose,utilisezwerfen.Sivousparlezdedevenirquelquechoseoudeformerlefuturoulavoixpassive,utilisezwerden.
–Faitesattentionàlaconjugaison:Lesformesconjuguéesdewerfenetwerdensontdifférentes,cequipeutvousaideràlesdifférencier.
–Pratiquezrégulièrement:Lapratiquerégulièredecesverbesdansdesphrasesvouspermettrademieuxlesintégreretdelesutilisercorrectement.
Enconclusion,bienquelesverbeswerfenetwerdenpuissentsemblersimilairesenapparence,ilsontdesusagesetdessignificationstrèsdifférents.Encomprenantleursconjugaisonsetleurscontextesd’utilisation,vouspourrezlesutilisercorrectementetéviterlesconfusions.Bonnechancedansvotreapprentissagedel’allemand!
