Hindi on yksi maailman laajimmin puhutuista kielistä, ja sen vaikutus ulottuu myös englannin kieleen. Monet hindinkieliset sanat ovat vakiintuneet osaksi englantia, ja niitä käytetään yleisesti arkipäivän keskusteluissa. Tässä artikkelissa käymme läpi joitakin yleisimpiä hindinkielisiä sanoja, joita käytetään englanniksi, ja selitämme niiden merkitykset.
Avatar
Avatar tarkoittaa hindissä inkarnaatiota tai jumalallista olomuotoa. Englanninkielisessä käytössä sana viittaa usein digitaaliseen hahmoon tai profiilikuvaan internetissä.
राम भगवान विष्णु का अवतार हैं।
Bungalow
Bungalow viittaa yksikerroksiseen taloon, jossa on laaja veranta. Alun perin termi tulee hindin sanasta ‘bangla’, joka tarkoittaa ‘Bengalin tyyliin kuuluvaa’.
हमारे पास समुद्र के किनारे एक सुंदर बंगला है।
Cheetah
Cheetah, joka tarkoittaa gepardia, on peräisin sanasta ‘chita’, mikä tarkoittaa ‘kirjavaa’. Gepardi on tunnettu nopeudestaan, ja se on nopein maalla liikkuva eläin.
चीता बहुत तेज़ दौड़ता है।
Guru
Guru tarkoittaa opettajaa tai mestaria, joka on asiantuntija tietyllä alueella. Englannissa sanaa käytetään kuvaamaan henkilöä, jolla on syvällistä tietoa tai taitoja jossakin aiheessa.
उनका गणित में गुरु बहुत ही ज्ञानी है।
Jungle
Jungle tulee sanasta ‘jangal’, joka tarkoittaa metsää tai villiä aluetta. Englannissa sana viittaa tiheään ja villiin metsäalueeseen, joka on täynnä eläimiä ja kasvillisuutta.
जंगल में बहुत सारे जानवर और पेड़-पौधे होते हैं।
Karma
Karma on tekojen laki, joka määrittää yksilön tulevan kohtalon hänen aikaisempien tekojensa perusteella. Englanninkielisessä keskustelussa termi viittaa usein siihen, että hyvä tai paha teko palaa tekijälleen.
कर्म हमेशा आपके साथ रहता है।
Pajamas
Pajamas tarkoittaa vaatteita, joita käytetään nukkumiseen. Sanan alkuperä on persialaisissa ja hindinkielisissä sanoissa ‘pay’ (jalka) ja ‘jama’ (vaate).
रात को सोते समय वह हमेशा पजामा पहनते हैं।
Shampoo
Shampoo tulee sanasta ‘champo’, joka tarkoittaa päähieronnan tekemistä. Nykyään se viittaa hiusten puhdistustuotteeseen.
वह अपने बालों को शैम्पू से धोते हैं।
Thug
Thug viittaa henkilöön, joka harjoittaa rikoksia ja väkivaltaa. Alkujaan se tulee sanasta ‘thag’, joka tarkoittaa ‘varasta’ tai ‘petturia’.
ठगों ने राह चलते हुए उसका पर्स छीन लिया।
Yoga
Yoga on fyysisten harjoitusten, hengitystekniikoiden ja meditaation muodostama kokonaisuus, joka tähtää mielen ja kehon ykseyteen. Yoga on peräisin sanskritin sanasta ‘yuj’, joka tarkoittaa ‘yhdistää’ tai ‘liittää yhteen’.
योग आपके मन और शरीर को ताज़ा करता है।
Nämä sanat osoittavat, kuinka kielet ovat vuorovaikutuksessa keskenään ja kuinka kulttuurinen vaihto rikastuttaa kieltä.
