Kun opiskelet kiinaa, on tärkeää ymmärtää, miten ilmaista sopimusta ja erimielisyyttä. Tässä artikkelissa käydään läpi joitakin keskeisiä ilmaisuja ja sanastoa, jotka auttavat sinua navigoimaan näissä tilanteissa.
同意 (tóngyì) tarkoittaa suostumista tai sopimista johonkin. Se on yleinen tapa ilmaista hyväksyntää.
我同意你的观点。
Tämä lause tarkoittaa “Olen samaa mieltä kanssasi.”
不同意 (bù tóngyì) on kieltävä muoto sanasta 同意, ja se tarkoittaa, että henkilö ei suostu tai ole samaa mieltä.
我不同意你的看法。
Lauseessa henkilö sanoo “En ole samaa mieltä kanssasi.”
赞成 (zànchéng) käytetään myös ilmaisemaan hyväksyntää, erityisesti äänestyksessä tai virallisemmissa päätöksissä.
大家都赞成这个提议。
Tässä “Kaikki kannattavat tätä ehdotusta.”
反对 (fǎnduì) tarkoittaa vastustamista. Se on voimakkaampi ilmaisu kuin pelkkä 不同意.
他明确表示反对这个计划。
” Hän ilmaisi selvästi vastustavansa tätä suunnitelmaa.”
支持 (zhīchí) tarkoittaa tukea tai kannatusta jollekin idealle tai henkilölle.
我们应该支持他的决定。
“Meidän pitäisi tukea hänen päätöstään.”
持有 (chíyǒu) voidaan käyttää ilmaisemaan pitämistä tai omistamista jostakin näkemyksestä.
他持有不同的意见。
“Hänellä on erilainen mielipide.”
同意看法 (tóngyì kànfǎ) tarkoittaa jonkun näkemyksen hyväksymistä.
我完全同意你的看法。
“Olen täysin samaa mieltä näkemyksesi kanssa.”
意见不合 (yìjiàn bù hé) tarkoittaa, että mielipiteet eivät ole yhteneväisiä tai että on erimielisyyksiä.
在这个问题上我们意见不合。
“Meillä on erimielisyyksiä tässä asiassa.”
达成一致 (dáchéng yīzhì) tarkoittaa yksimielisyyden saavuttamista tai sopimuksen tekemistä.
最终，我们达成了一致。
“Lopulta saavutimme yhteisymmärryksen.”
有争议 (yǒu zhēngyì) viittaa tilanteeseen, jossa on kiistaa tai erimielisyyttä.
这个话题很有争议。
“Tämä aihe on hyvin kiistanalainen.”
表态 (biǎotài) tarkoittaa mielipiteen ilmaisemista tai kantaa ottamista.
他在会议上表态支持这个方案。
“Hän ilmaisi kokouksessa tukensa tälle suunnitelmalle.”
求同存异 (qiútóng cúnyì) on ilmaisu, joka tarkoittaa yhteisymmärryksen etsimistä samalla, kun tunnustetaan erimielisyydet.
我们应该求同存异，共同前进。
“Meidän tulisi pyrkiä yhteisymmärrykseen ja tunnustaa erimielisyydet yhdessä edetessämme.”
Nämä ilmaisut ja sanastot auttavat sinua kommunikoimaan tehokkaammin kiinaksi, kun on kyse sopimuksesta ja erimielisyydestä. Harjoittele niitä aktiivisesti, ja käytä niitä sopivissa konteksteissa parantaaksesi kielitaitoasi.
