Italialaisessa kielessä on useita verbejä jotka kuulostavat samankaltaisilta mutta joilla on erilaisia merkityksiä. Kaksi tällaisista verbeistä ovat parlare ja dire. Vaikka molemmat verbit tarkoittavat puhumista tai sanomista, niitä käytetään eri tilanteissa. Tässä artikkelissa tutkimme parlare ja dire eroja sekä annamme käytännön esimerkkejä niiden käytöstä.
Parlare tarkoittaa yleisesti puhumista tai keskustelemista. Se on usein verbi jota käytetään kuvailtaessa tilannetta, jossa kaksi tai useampi ihminen on vuorovaikutuksessa keskenään. Esimerkiksi, voimme sanoa:
“Parli italiano?” (Puhutko italiaa?)
“Loro parlano di politica” (He puhuvat politiikasta)
Dire sen sijaan tarkoittaa sanomista tai lausumista. Se viittaa usein yhden henkilön ilmaisemaan ajatukseen tai lausuntoon. Esimerkiksi:
“Cosa hai detto?” (Mitä sinä sanoit?)
“Lei ha detto che verrà domani” (Hän sanoi, että tulee huomenna)
On myös hyvä huomata, että parlare käytetään usein preposition con (kanssa) kanssa, kun haluamme painottaa keskustelun yhteyttä jonkun kanssa:
“Ho parlato con Maria” (Puhuin Marian kanssa)
Dire käytetään sen sijaan usein preposition a (jollekin) kanssa, kun haluamme ilmaista kenelle sanottiin jotain:
“Ho detto la verità a Giovanni” (Sanoin totuuden Giovannille)
Yksi tärkeä asia muistaa on, että parlare keskittyy enemmän itse keskusteluprosessiin, kun taas dire keskittyy itse ilmaisuun tai sanomiseen. Tässä on muutama lisäesimerkki jotka auttavat ymmärtämään näiden kahden verbin eroja:
Parlare:
“Parlano troppo durante la lezione” (He puhuvat liikaa tunnin aikana)
“Non mi piace parlare in pubblico” (En pidä julkisesti puhumisesta)
Dire:
“Devo dire una cosa importante” (Minun täytyy sanoa tärkeä asia)
“Mi ha detto di andare subito” (Hän sanoi minulle mennä heti)
Kun tutkimme näitä verbejä, huomaa, että parlare voi myös tarkoittaa keskustelua tai keskustelun aloittamista jostain aiheesta, kun taas dire tarkoittaa tietyn ajatuksen tai lausunnon ilmaisemista. Tämä ero tulee esille seuraavissa esimerkeissä:
“Parlare di lavoro” (Puhua työstä)
“Dire una bugia” (Sanoa valhe)
On myös tärkeää huomata että dire voi olla osana monia idiomaattisia ilmaisuja, kun taas parlare ei niin usein. Tässä on muutama esimerkki:
“Dire la verità” (Sanoa totuus)
“Dire una bugia” (Sanoa valhe)
“Parlare del più e del meno” (Puhua yhdestä ja toisesta)
Kun opit italian kieltä, tärkeintä on ymmärtää konteksti, jossa näitä verbejä käytetään. Italiankieliset natiivipuhujat käyttävät näitä verbejä luontevasti tilanteen mukaan, mutta aloittelijoille on hyvä harjoitella erilaisia tilanteita ja muistaa edellä mainitut peruserot.
Yhteenvetona, parlare viittaa yleisesti keskusteluun tai puhumiseen ja sitä käytetään usein preposition con kanssa, kun taas dire tarkoittaa tietyn ajatuksen ilmaisemista tai sanomista ja käytetään preposition a kanssa. Toivottavasti nämä esimerkit auttavat sinua ymmärtämään näiden kahden verbin käytön erot ja auttavat sinua käyttämään niitä oikeissa tilanteissa. Italialaisen kielen opiskelu on rikastuttava kokemus ja oikeiden verbin muotojen käyttäminen auttaa sinua tulemaan paremmaksi kielenkäyttäjäksi.
Buona fortuna con il tuo italiano!
