Oikeudelliset termit ja sanasto japaniksi ovat hyvin tärkeitä, kun puhutaan laillisista asiakirjoista tai keskustellaan laillisista menettelyistä Japanissa. Tässä artikkelissa käymme läpi joitakin perustermejä, jotka ovat hyödyllisiä kenelle tahansa, joka opiskelee japania ja haluaa ymmärtää paremmin Japanin oikeusjärjestelmää.
法律 (ほうりつ) – Laki
日本の法律は厳格です。
Tämä termi viittaa sääntöihin ja määräyksiin, jotka on säädettävä ja noudatettava Japanissa. Laki voi viitata sekä kirjoitettuihin lakeihin että oikeuskäytäntöön.
契約 (けいやく) – Sopimus
彼と契約を結びました。
Sopimus on kahden tai useamman osapuolen välinen juridinen sitoumus tietyistä ehdoista. Japanissa sopimukset vaativat tarkkaa huolellisuutta ja niiden noudattamista valvotaan tarkasti.
訴訟 (そしょう) – Oikeudenkäynti
訴訟を起こすことにしました。
Oikeudenkäynti on menettely, jossa käsitellään ja ratkaistaan oikeusriitoja tuomioistuimessa. Japanissa oikeudenkäyntiprosessi voi olla pitkä ja monimutkainen.
弁護士 (べんごし) – Asianajaja
弁護士に相談することにした。
Asianajaja on oikeuden ammattilainen, joka edustaa ja neuvoo asiakkaita oikeudellisissa asioissa. Japanissa asianajajien rooli on keskeinen oikeusjärjestelmässä.
被告 (ひこく) – Vastaaja
被告は無罪を主張している。
Vastaaja on henkilö tai taho, jota vastaan oikeusjuttu on nostettu. Vastaajan tehtävä on puolustautua oikeudellisissa syytöksissä.
原告 (げんこく) – Kanne
原告は損害賠償を求めています。
Kanne on henkilö tai taho, joka nostaa oikeusjutun toista osapuolta vastaan. Kanteen tavoitteena on saada korvausta tai oikeudenmukaisuutta vääryyksien johdosta.
判決 (はんけつ) – Tuomio
判決が下された。
Tuomio on tuomioistuimen lopullinen päätös oikeudenkäynnissä. Se kertoo, miten oikeusjuttu ratkaistaan ja mitä seurauksia siitä on osapuolille.
証拠 (しょうこ) – Todiste
証拠が不十分だと判断されました。
Todisteet ovat materiaalia tai tietoa, jota käytetään oikeudessa osoittamaan jonkin asian todenperäisyyttä tai epätodenperäisyyttä. Todisteiden merkitys on ratkaiseva oikeudenkäynnin lopputuloksen kannalta.
裁判所 (さいばんしょ) – Tuomioistuin
裁判所での手続きが始まります。
Tuomioistuin on laitos, jossa oikeudellisia riita-asioita käsitellään ja ratkaistaan. Japanissa on useita eri tasoisia tuomioistuimia, jotka käsittelevät erilaisia oikeudellisia asioita.
法廷 (ほうてい) – Oikeussali
法廷で証言することになった。
Oikeussali on huone tai tila, jossa oikeudenkäyntiä käydään. Se on paikka, jossa tuomarit, asianajajat, syytetyt, todistajat ja muut osapuolet kokoontuvat käsittelemään oikeudellisia asioita.
Nämä termit ovat vain pintaraapaisu siitä, mitä oikeudellinen sanasto japaniksi pitää sisällään. Oikeudellisten termien ymmärtäminen auttaa syventämään ymmärrystä Japanin kulttuurista ja oikeusjärjestelmästä, mikä on hyödyllistä niin opiskelijoille, juristeille kuin kenelle tahansa Japanin kanssa toimivalle henkilölle.
