Kiinan kulttuurissa sananlaskut ovat tärkeä osa kieltä ja niitä käytetään viisauden, neuvon ja elämänkokemusten välittämiseen. Tässä artikkelissa käymme läpi joitakin suosittuja kiinalaisia sananlaskuja ja selitämme niiden merkityksiä.
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān)
Tämä sananlasku tarkoittaa, että jatkuva ponnistelu johtaa lopulta menestykseen, vaikka se olisi kuinka pieniä toimia tahansa. Se korostaa sinnikkyyden merkitystä.
细水长流能穿石。
井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā)
Kuvaa henkilöä, joka on kapeakatseinen tai jolla on rajoittunut näkemys maailmasta. Kirjaimellisesti se tarkoittaa “kaivon pohjalla olevaa sammakkoa”.
井底之蛙不知海之广。
守株待兔 (shǒu zhū dài tù)
Tämä sananlasku varoittaa luottamasta sattumanvaraiseen onneen työn sijaan. Se juontaa juurensa tarinasta miehestä, joka odotti puun vieressä jänistä kaatumaan päivittäin sen sijaan, että hän olisi tehnyt töitä ruoan eteen.
守株待兔，不如自己去找食物。
对牛弹琴 (duì niú tán qín)
Merkitsee ajan ja vaivan tuhlaamista yrittämällä opettaa tai selittää jotakin jollekulle, joka ei ymmärrä tai arvosta sitä. Kirjaimellisesti “soittaa kitaraa lehmälle”.
对牛弹琴不会有任何结果。
塞翁失马 (sài wēng shī mǎ)
Tämä sanonta muistuttaa meitä siitä, että joskus menetykset voivat osoittautua onnekkaiksi. Tarina kertoo vanhasta miehestä, jonka hevonen karkasi, mutta palasi myöhemmin muiden hevosten kanssa.
塞翁失马，焉知非福。
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)
Kuvaa henkilöä, joka yrittää välttää seurauksia sulkemalla silmänsä todellisuudelta. Kirjaimellisesti “peittää korvansa varastaessaan kelloa”.
掩耳盗铃的做法解决不了问题。
杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng)
Tämä sananlasku kuvaa turhaa pelkoa tai huolta, joka johtuu väärinkäsityksistä tai harhaluuloista. Tarinan mukaan mies pelkäsi näkemäänsä heijastusta viinikupissa luullen sitä käärmeeksi.
杯弓蛇影，自己吓自己。
画蛇添足 (huà shé tiān zú)
Tämä tarkoittaa tehdä jotakin tarpeetonta, mikä saattaa lopulta pilata alkuperäisen suunnitelman. Kirjaimellisesti “piirtää käärmeelle lisäjalat”.
画蛇添足往往会破坏原有的计划。
Kiinalaiset sananlaskut ovat syvällisiä ja opettavaisia, ja niitä käytetään usein opettamaan moraalia, kertomaan tarinoita tai vain ilmaisemaan tunteita tiiviissä muodossa. Ne ovat myös erinomainen tapa oppia kieltä ja kulttuuria, sillä ne tarjoavat näkemyksiä paikalliseen ajattelutapaan ja arvoihin. Tutustumalla näihin sananlaskuihin, opit paitsi kieltä myös kiinalaista viisautta.
