Japanin liike-elämässä on monia erityisiä ilmauksia ja fraaseja, jotka ovat välttämättömiä ymmärtää osallistuttaessa ammattikokouksiin. Tässä artikkelissa käydään läpi joitakin yleisimpiä ilmauksia, joita käytetään japanilaisissa ammattikokouksissa.
お疲れ様です (Otsukaresama desu) – Käytetään kiitokseksi tai tervehdyksenä työpäivän aikana tai sen jälkeen. Se osoittaa arvostusta toisen työpanosta kohtaan.
今日のプレゼンテーション、お疲れ様でした。
始めましょう (Hajimemashou) – “Aloitetaan.” Käytetään kokouksen tai esityksen aloittamiseen.
それでは、会議を始めましょう。
終わりましょう (Owarimashou) – “Lopetetaan.” Käytetään kokouksen tai esityksen päättämiseen.
今日の議題はこれで終わりましょう。
ご清聴ありがとうございました (Go-seichou arigatou gozaimashita) – “Kiitos huomiostanne.” Käytetään esityksen tai puheen lopussa yleisölle kiitoksen osoittamiseen.
ご清聴ありがとうございました、何か質問はありますか？
失礼します (Shitsurei shimasu) – “Anteeksi häiriö.” Käytetään, kun poistutaan kokouksesta kesken kaiken tai halutaan keskeyttää puhuja kohteliaasti.
失礼しますが、もう一度説明していただけますか？
確認させていただけますか (Kakunin sasete itadakemasu ka) – “Voinko varmistaa?” Käytetään, kun halutaan tarkistaa tai varmistaa tieto kokouksessa.
その数字について、もう一度確認させていただけますか？
ご協力お願いします (Go-kyouryoku onegaishimasu) – “Pyydän yhteistyötänne.” Käytetään, kun tarvitaan muiden apua tai yhteistyötä projektissa tai tehtävässä.
このプロジェクトには皆さんのご協力をお願いします。
進め方について (Susumekata ni tsuite) – “Tavasta edetä.” Käytetään keskusteltaessa siitä, miten projekti tai kokous tulisi toteuttaa.
進め方について、皆さんの意見を聞かせてください。
時間を守ってください (Jikan wo mamotte kudasai) – “Pitäkää kiinni ajasta.” Käytetään muistuttamaan kokousosallistujia pysymään aikataulussa.
発表の時間は5分ですので、時間を守ってください。
何か質問はありますか (Nanika shitsumon wa arimasu ka) – “Onko kysyttävää?” Käytetään avatakseen tilaisuuden kysymyksille kokouksen tai esityksen jälkeen.
これで私の説明は終わりです。何か質問はありますか？
Nämä ilmaukset ovat perusta sille, miten ammattimaisesti kommunikoida ja toimia japanilaisissa kokouksissa. Ne auttavat luomaan sujuvan ja kunnioittavan ilmapiirin, joka on olennainen osa japanilaista liikekulttuuria. Harjoittele näitä fraaseja säännöllisesti, jotta voit tuntea olosi mukavammaksi ja varmemmaksi osallistuessasi japanilaisiin ammattikokouksiin.
