Japanilaiset idiomit ja sananlaskut ovat täynnä viisautta ja tarjoavat syvällisiä oivalluksia elämään. Ne heijastavat Japanin kulttuuria, historiaa ja filosofiaa. Tässä artikkelissa tarkastelemme joitakin mielenkiintoisimpia japanilaisia idiomeja ja sananlaskuja, jotka voivat rikastuttaa kielitaitoasi ja antaa uusia näkökulmia.
猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru)
Merkitys: Kirjaimellisesti “Apinakin putoaa puusta”. Tämä idiomia käytetään muistuttamaan, että kuka tahansa voi tehdä virheitä, vaikka olisi asiantuntija.
猿も木から落ちると言いますが、完璧を求めることは無理ですね。
井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai o shirazu)
Merkitys: “Kaivossa asuva sammakko ei tunne suurta merta”. Tällä sananlaskulla viitataan henkilöön, joka ei tunne maailmaa kaivonsa ulkopuolella ja on tietämätön suuremmista mahdollisuuksista.
井の中の蛙大海を知らず、新しいことを学ぶ価値は計り知れない。
花より団子 (Hana yori dango)
Merkitys: “Mieluummin kakkuja kuin kukkia”. Tämä ilmaisu korostaa käytännöllisyyden ja hyödyn merkitystä esteettisyyden sijaan.
花より団子、彼女はいつも実用的なものを選ぶ。
石の上にも三年 (Ishi no ue ni mo san-nen)
Merkitys: “Kolme vuotta kiven päällä”. Tämä tarkoittaa, että vaatii pitkäaikaista sitoutumista ja kärsivällisyyttä saavuttaakseen tavoitteet.
石の上にも三年、辛抱強く努力すれば、成功が待っている。
七転び八起き (Nanakorobi yaoki)
Merkitys: “Kaadu seitsemän kertaa, nouse ylös kahdeksan”. Tämä sanonta rohkaisee meitä jatkamaan yrittämistä vaikeuksista huolimatta.
七転び八起き、失敗を恐れずに挑戦し続けることが大切です。
口は災いの元 (Kuchi wa wazawai no moto)
Merkitys: “Suu on onnettomuuksien lähde”. Tämä ilmaisu muistuttaa, että huolimattomasti lausutut sanat voivat aiheuttaa suuria ongelmia.
口は災いの元、言葉を慎んで使わなければならない。
案ずるより産むが易し (Anzuru yori umu ga yasushi)
Merkitys: “Synnyttäminen on helpompaa kuin huolehtiminen”. Tämä tarkoittaa, että toiminta on usein helpompaa kuin sen yli huolehtiminen.
案ずるより産むが易し、心配するより行動に移すべきです。
十人十色 (Jūnin toiro)
Merkitys: “Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä”. Tämä sanonta kuvaa ihmisten erilaisuutta ja yksilöllisyyttä.
十人十色、それぞれの個性を尊重しましょう。
見ぬが花 (Minu ga hana)
Merkitys: “Näkemättömyys on kukka”. Tämä ilmaisu viittaa siihen, että joskus mielikuvitus tai odotukset voivat olla kauniimpia kuin todellisuus.
見ぬが花、期待することが幸せの一部です。
Nämä japanilaiset idiomit ja sananlaskut tarjoavat arvokasta viisautta ja opetuksia, jotka voivat rikastuttaa sekä kielellistä että kulttuurista ymmärrystämme. Ne muistuttavat meitä elämän monimutkaisuudesta ja kauneudesta, ja niiden opiskelu voi avata ovia syvemmälle kulttuurien väliseen ymmärrykseen ja kunnioitukseen.
