Englannin kieli on tunnetusti sekoitus monia eri kieliä, ja se on imenyt vaikutteita kautta historian. Monet englanninkieliset sanat, joita pidämme itsestäänselvyytenä, ovatkin peräisin yllättävän kaukaa. Tässä artikkelissa käymme läpi muutamia näistä sanoista ja niiden alkuperää.
Ketchup
Ketchup, tuo suosittu tomaattikastike, sai alkunsa itse asiassa Kiinasta, vaikkakin ilman tomaattia. Alkuperäinen resepti sisälsi kalaa ja mausteita. Sana “ketchup” tulee kiinalaisesta sanasta “koechiap”, joka tarkoittaa kalakastiketta.
Would you like some ketchup with your fries?
Robot
Sana “robot” tulee tšekinkielisestä sanasta “robota”, joka tarkoittaa pakotyötä tai orjatyötä. Tämä termi popularisoitiin Karel Čapekin näytelmässä “R.U.R.” (“Rossum’s Universal Robots”) vuonna 1920.
The factory has been increasingly using robots for assembly.
Sofa
Sana “sofa” juontaa juurensa arabiankielisestä sanasta “suffah”, joka viittaa penkkiin, joka on peitetty pehmusteilla ja tyynyillä. Tämä kaluste on ollut käytössä Lähi-idässä jo vuosisatoja.
I bought a new sofa to make the living room more comfortable.
Alcohol
Sana “alcohol” tulee myös arabian kielestä, sanasta “al-kuḥl”, joka tarkoittaa hienoksi jauhettua antimonisulfidia, käytetty meikin valmistuksessa. Myöhemmin termi laajeni tarkoittamaan kaikkia tislatuja aineita.
He decided not to drink any alcohol at the party.
Jungle
Sanan “jungle” juuret ovat hindin ja sanskritin kielessä, sanassa “jangle” tai “jangal”, joka tarkoittaa aarniometsää tai karua maata. Tämä sana kuvastaa hyvin tiheitä ja villiä kasvillisuutta, jota löytyy Etelä-Aasiasta.
They went on an adventure through the dense jungle.
Zero
“Zero” on matemaattinen käsite, joka tuli eurooppalaiseen käyttöön arabialaisilta, jotka puolestaan saivat sen intialaisilta. Sanskritin sana “śūnya”, tarkoittaa tyhjää tai ei mitään, ja on perusta tälle käsitteelle.
Without the concept of zero, modern mathematics would be very different.
Yacht
Sana “yacht” tulee hollannin kielestä, sanasta “jacht”, joka tarkoittaa metsästää. Se alkoi tarkoittaa nopeita veneitä, joita käytettiin merirosvojen jahtaamiseen tai vihollisilta pakenemiseen.
They spent the weekend sailing on their yacht.
Cookie
“Cookie”, tuo jokaisen kahvihetken suosikki, on peräisin hollannin sanasta “koekje”, joka tarkoittaa pientä keksiä. Hollantilaiset maahanmuuttajat toivat tämän herkun Amerikkaan, josta se levisi laajalle.
She baked some delicious chocolate chip cookies for the bake sale.
Balcony
“Balcony” sana tulee italialaisesta sanasta “balcone”, joka tarkoittaa rintamusta tai parveketta. Italian kautta sana on levinnyt moniin muihin kieliin ja kulttuureihin.
We enjoyed the view from our hotel balcony.
Taboo
“Taboo”, joka tarkoittaa kiellettyä tai pyhää, on peräisin polynesialaisesta sanasta “tapu” tai “tabu”. Tämä sana on levinnyt ympäri maailmaa, ja sitä käytetään nyt monissa eri yhteyksissä.
There are many taboos that vary significantly from one culture to another.
Nämä esimerkit osoittavat, kuinka monipuolinen ja globaali englannin kieli todella on. Kielet kehittyvät jatkuvasti, ja ne rikastuvat vuorovaikutuksessa toisten kielten ja kulttuurien kanssa.
