Italian kieli on täynnä monimutkaisia yksityiskohtia, joista yksi merkittävimpiä on pronominien ja konjunktioiden käyttö. Kaksi usein sekoitettua sanaa ovat “chi” ja “che”. Tässä artikkelissa selvitetään, miten näitä sanoja käytetään italian kielessä ja miten ne voidaan erottaa toisistaan.
Chi on italialainen pronomini, joka tarkoittaa “kuka” tai “ketkä”. Sitä käytetään viittaamaan ihmisiin, jotka ovat joko subjekteja tai objekteja lauseessa. Esimerkiksi:
Chi ha preso il mio libro? (Kuka otti minun kirjani?)
Non so chi ha fatto questo. (En tiedä kuka teki tämän.)
Chi voidaan käyttää myös kysyvänä pronominina kysymyksissä ja suorissa kysymyksissä:
Chi sei? (Kuka sinä olet?)
Mi chiedo chi sia. (Minä ihmettelen kuka hän on.)
Che toisaalta on monikäyttöinen sana italian kielessä. Sitä käytetään sekä pronominina että konjunktiona, ja sillä voi olla useita merkityksiä riippuen kontekstista.
Pronominina che tarkoittaa “mikä” tai “mitä”. Esimerkiksi:
Che cos’è questo? (Mikä tämä on?)
Non so che fare. (En tiedä mitä tehdä.)
Konjunktiona che tarkoittaa “että”. Esimerkiksi:
So che sei stanco. (Tiedän että olet väsynyt.)
Dice che verrà. (Hän sanoo että hän tulee.)
On tärkeää huomata, että che voi myös olla kysyvä pronomini ja tarkoittaa “mikä” tai “mitä”:
Che cosa vuoi? (Mitä haluat?)
Che succede? (Mitä tapahtuu?)
Pronominien chi ja che välinen erottaminen voi olla haastavaa kielten opiskelijoille, mutta muutamien perussääntöjen ymmärtäminen voi auttaa suunnattomasti.
Ensimmäinen asia muistaa on, että chi käytetään aina viittaamaan ihmisiin. Jos kysymys tai lause koskee henkilöä, käytä chi:
Chi è il tuo amico? (Kuka on ystäväsi?)
Voglio sapere chi viene alla festa. (Haluan tietää kuka tulee juhliin.)
Toinen asia muistaa on, että che käytetään viittaamaan asioihin ja konsepteihin. Jos kysymys tai lause koskee jotakin muuta kuin henkilöä, käytä che:
Che libro stai leggendo? (Mitä kirjaa luet?)
Non capisco che dici. (En ymmärrä mitä sanoit.)
Lisäksi, muista käyttää che konjunktiona “että”-merkityksessä. Tämä on yksi yleisimmistä tavoista käyttää che italian kielessä:
So che sei occupato. (Tiedän että olet kiireinen.)
Penso che sia una buona idea. (Luulen että se on hyvä idea.)
On myös mielenkiintoista huomata, että italian kielessä on monia idiomaattisia ilmauksia, jotka käyttävät chi ja che. Näiden ilmauksien ymmärtäminen ja käyttäminen voi tehdä puheestasi luontevampaa ja auttaa sinua sopeutumaan paremmin italialaiseen kulttuuriin.
Esimerkkejä idiomeista ovat:
Chi tardi arriva, male alloggia. (Kuka myöhään tulee, huonosti asuu. – Myöhässä tulijat eivät saa parhaita paikkoja.)
Che sarà, sarà. (Mikä tulee, se tulee. – Elä päivä kerrallaan.)
Yhteenvetona, italian pronominit “chi” ja “che” ovat tärkeitä välineitä kielen hallinnassa. Muista käyttää chi viitatessasi ihmisiin ja che viitatessasi asioihin tai konjunktiona. Vaikka aluksi tämä voi tuntua monimutkaiselta, oikean käytön harjoittelu auttaa sinua tulemaan paremmaksi italian puhujaksi ja ymmärtämään kieltä syvällisemmin.
